và các tiên nữ (fairies), bởi những người có linh thị được đánh thức, một ánh sáng mới sẽ đến, về giới tính và về chức năng mà nó dùng trong mối quan hệ hỗ tương của các sự sống và của việc sáng tạo các hình tướng. Ở đây, Tôi không thể bàn đến khía cạnh này của chân lý huyền nhiệm sâu xa này, vì nó là kết quả hoạt động trong các sự sống thái dương của thái dương hệ, và chúng ta không thể bận tâm đến các sự sống này. Không thể luận giải chủ đề theo một cách để làm cho nó có giá trị suy diễn đối với độc giả bậc trung. Vào thời điểm tình hình cấp bách này của thế giới, những gì không có giá trị huyền nhiệm trước mắt tốt hơn có thể được chuyển tới một thời điểm sau này.
and fairies, by those with awakened vision will come a new light upon sex and upon the function it serves in the interrelation of lives and the creation of forms. With this aspect of this deeply esoteric truth I cannot here deal, for it is the effect of activity in the solar lives of the solar system, and with these we cannot concern ourselves. It is not possible to handle the subject in such a way as to make it of constructive value to the average reader. What is not of immediate esoteric value at this time of world urgency may well be relegated to a later time.
C. Các hành tinh và các giới
c. The Planets And The Kingdoms
Trong giới thực vật, ảnh hưởng của Kim Tinh chiếm ưu thế, điều này có vẻ gây ngạc nhiên cho một số đạo sinh huyền học. Kim Tinh và Mộc Tinh đều cùng có ảnh hưởng mạnh mẽ lên thế giới của các hình tướng này.
In the vegetable kingdom the influence of Venus is predominant, amazing as this may seem to some occult students. Venus and Jupiter together powerfully influence this world of forms.
Có thể lý thú khi ghi nhận rằng mọi hành tinh đều có liên hệ chặt chẽ với tất cả các giới, nhưng đừng nên lẩn lộn sự liên hệ này với các cung của hành tinh, hoặc với sự kiện là một số các hành tinh được xem là “các hành tinh thánh thiện”, còn một số thì không. Ở đây Tôi dùng từ “ảnh hưởng hành tinh” theo cùng nghĩa như nhà chiêm tinh học dùng các từ đó, vì người này cũng không bàn đến các cung hành tinh cơ bản. Do đó có thể nói rằng các liên hệ hành tinh trong chu kỳ này là như sau:
It might be of interest to note that all the planets have a close relation to all the kingdoms, but that this relation should not be confounded with the planetary rays or with the fact that some of the planets are considered as “sacred planets” and some are not. I am here using the words “planetary influence” in the same sense as the astrologer uses them, for he is not dealing, either, with the basic planetary rays. It might be stated therefore that the planetary relations in this cycle are as follows:
| | |
|---|---|
| 1. Giới khoáng thạch 1. The mineral kingdom | Diêm Vương Tinh và hành tinh Vulcan. Pluto and Vulcan. |
| 2. Giới thực vật 2. The vegetable kingdom | Kim Tinh và Mộc Tinh. Venus and Jupiter. |
| 3. Giới động vật 3. The animal kingdom | Mặt Trăng và Hỏa Tinh. The Moon and Mars. |
| 4. Giới nhân loại 4. The human kingdom | Thủy Tinh và Thổ Tinh. Mercury and Saturn. |
| 5. Giới linh hồn 5. The kingdom of souls | Hải Vương Tinh và Thiên Vương Tinh. Neptune and Uranus. |
| 6. Tổng hợp năm giới này 6. Synthesising these five | Mặt Trời. The Sun. |
Có các ảnh hưởng hành tinh khác được cảm nhận và các mãnh lực ẩn giấu cũng tác động lên sự sống hành tinh của chúng ta, nhưng đây là các ảnh hưởng
There are other planetary influences to be felt, and hidden forces likewise play upon our planetary life, but these are the