mà bây giờ, đứng sau cả Hai Ngài là Đấng Chủ Quản cung 5, cung Tri Thức và Hiểu Biết.
the scenes), but behind Them both stands now the Lord of the fifth Ray of Knowledge and Understanding.
Một điểm quan trọng có thể được ghi nhận ở đây. Về mặt nội môn, được biết rằng giới thực vật là tác nhân truyền và biến đổi lưu chất thiết yếu prana (vital pranic fluid) cho các hình hài khác của sự sống trên hành tinh chúng ta. Đó là chức năng thiêng liêng và độc đáo của nó. Lưu chất prana này, dưới hình thức của cảm-dục-quang (astral light) của nó, là phản ảnh của tiên-thiên-khí (akasha) thiêng liêng. Do đó cõi thứ hai tự phản ánh trong cõi cảm dục (astral plane). Những ai tìm cách đọc tiên-thiên ký ảnh (akashic records), hoặc cố công hoạt động trên cõi cảm dục mà không bị trừng phạt (with impunity), để nghiên cứu phản ảnh của các biến cố trong cảm-dục-quang một cách chính xác, bắt buộc phải là những người ăn chay nghiêm nhặt và không có ngoại lệ nào. Chính kho tàng tri thức cổ xưa này của thời Atlantis, vốn nằm đàng sau sự kiên trì của người ăn chay về sự cần thiết đối với một chế độ ăn chay, và vốn đem lại sức mạnh và chân lý cho huấn thị này. Chính việc không tuân theo quy luật sáng suốt này đã mang lại việc giải thích sai lầm các ký ảnh cảm dục và các tiên thiên ký ảnh của nhiều nhà tâm thông ở thời hiện tại, và đã phát sinh việc soi kiếp (reading of past lives) vô căn cứ và không đúng. Chỉ những người đã ăn chay nghiêm nhặt trong mười (10) năm mới có thể hoạt động như thế trong trạng thái có thể được gọi là “trạng thái ghi nhận ánh sáng cõi cảm dục”. Khi những người này đưa thêm vào thể cảm dục và thể xác đã thanh luyện của họ ánh sáng của lý trí và sự giác ngộ của thể trí có tập trung (rất ít khi được tìm thấy), lúc đó, họ trở thành những người diễn giải chính xác các hiện tượng cõi cảm dục.
One point of interest might here be noted. It is known esoterically that the vegetable kingdom is the transmitter and the transformer of the vital pranic fluid to the other forms of life on our planet. That is its divine and unique function. This pranic fluid, in its form of the astral light, is the reflector of the divine akasha. The second plane therefore reflects itself in the astral plane. Those who seek to read the akashic records, or who endeavour to work upon the astral plane with impunity, and there to study the reflection of events in the astral light correctly, have perforce and without exception to be strict vegetarians. It is this ancient Atlantean lore which lies behind the vegetarian's insistence upon the necessity for a vegetarian diet, and which gives force and truth to this injunction. It is the failure to conform to this wise rule which has brought about the misinterprertions of the astral and akashic records by many of the psychics of the present time, and has given rise to the wild and incorrect reading of past lives. Only those who have been for ten years strict vegetarians can work thus in what might be called the “record aspect of the astral light”. When they add to their purified astral and physical bodies the light of reason and illumination of the focussed mind (which is very rarely found), then they become accurate interpreters of astral phenomena.
Sự liên kết của họ với giới thực vật lúc đó rất chặt chẽ và không thể gián đoạn, và sự liên kết đó hay là dây xích ràng buộc sẽ dẫn dắt họ qua cánh cửa đến hiện trường của các nghiên cứu của họ. Nhưng trừ phi mục tiêu của một chế độ ăn chay là lĩnh vực phụng sự này, các lập luận cho việc theo đuổi điều đó và cho hình thức ăn kiêng đó thường là vô ích và không thực sự trọng yếu. Theo quan điểm của các chân lý vĩnh cửu, những gì mà một người ăn hoặc mặc được nhìn thấy theo một ý nghĩa rất khác với ý nghĩa của kẻ cuồng tín nhắm vào một hướng. Hãy để Tôi lặp lại một lần nữa
Their link with the vegetable kingdom is then very close and unbreakable, and that link or binding chain will lead them through the door to the scene of their investigations. But unless the goal of a vegetarian diet is this field of service, the arguments for its following and for that form of diet are usually futile and of no real moment. From the standpoint of the eternal verities, what a man eats or wears are seen in a connotation very different to that of the one-pointed fanatic. Let me again reiterate