một phần tâm thức người đó, đến nỗi không còn chỉ là tri thức t trí tuệ, mà còn là một quy tắc sống mang tính tâm linh, nhờ thế mang lại trực giác và minh triết thực sự.
so much a part of the man's consciousness as no longer to be merely intellectual knowledge, but a spiritual rule of living, thus bringing in intuition and true wisdom.
Một loại người xấu của cung 2 sẽ là quyết tâm có được tri thức cho chỉ một mình y, hoàn toàn thờ ơ với các nhu cầu thuộc về con người của những người khác. Tầm nhìn xa của một người như thế sẽ biến thành sự nghi ngờ, sự điềm tĩnh của y trở thành bản chất lạnh lùng và khắc nghiệt.
A bad type of the second ray would be bent on acquiring knowledge for himself alone, absolutely indifferent to the human needs of others. The foresight of such a man would degenerate into suspicion, his calmness into coldness and hardness of nature.
CUNG THỨ BA CỦA THƯỢNG TRÍ
THE THIRD RAY OF HIGHER MIND
Các Đức Tính đặc biệt:
Special Virtues:
Các quan điểm rộng lớn về mọi vấn đề trừu tượng, thành thật về mục đích, trí năng sáng suốt, khả năng tập trung vào các nghiên cứu triết học, kiên nhẫn, thận trọng, không có khuynh hướng để lo cho chính mình hoặc những người khác về những chuyện lặt vặt.
Wide views on all abstract questions, sincerity of purpose, clear intellect, capacity for concentration on philosophic studies, patience, caution, absence of the tendency to worry himself or others over trifles.
Các Tật Xấu Của Cung:
Vices of Ray:
Kiêu căng về trí tuệ, lạnh lùng, cô lập, thiếu chính xác trong các chi tiết, lơ đãng, bướng bỉnh, ích kỷ, tính quá chỉ trích những người khác.
Intellectual pride, coldness, isolation, inaccuracy in details, absent-mindedness, obstinacy, selfishness, overmuch criticism of others.
Các Đức Tính cần có:
Virtues to be acquired:
Cảm thông, khoan dung, tận tâm, chính xác, nghị lực, lương tri.
Sympathy, tolerance, devotion, accuracy, energy and common-sense.
Đây là cung của tư tưởng gia trừu tượng, của triết gia và nhà siêu hình học, của người yêu thích toán học cao cấp nhưng, trừ phi y được sửa đổi bởi một cung thực tế nào đó, nếu không thì y có thể gặp rắc rối để giữ các giải trình của y một cách chính xác. Khả năng tưởng tượng của y sẽ được phát triển cao, nghĩa là y có thể, bằng năng lực tưởng tượng của mình, hiểu được tinh hoa của một chân lý; chủ nghĩa lý tưởng của y thường sẽ rất mạnh; y là một người mơ mộng và một nhà lý luận, và từ quan điểm rộng rãi và sự cẩn thận của y, y thấy mọi khía cạnh
This is the ray of the abstract thinker, of the philosopher and the metaphysician, of the man who delights in the higher mathematics but who, unless modified by some practical ray, would hardly be troubled to keep his accounts accurately. His imaginative faculty will be highly developed, i.e., he can by the power of his imagination grasp the essence of a truth; his idealism will often be strong; he is a dreamer and a theorist, and from his wide views and great caution he sees every side