đã tự chuẩn bị mình chomột sự mở rộng thứ ba. Khi đã sẵn sàng cho việc này, ngài đến dưới ảnh hưởng của thần lực khai mở (initiatory power) của Hành Tinh Thượng Đế; và nhờ hoạt động trung gian của Đấng (Being) vĩ đại đó, vị điểm đạo đồ trở nên hiểu biết một cách tích cực về năng lượng phát ra từ Thái Dương Thượng Đế. Do đó, y đang học cách đáp ứng với loại thần lực tổng hợp thứ hai.
has prepared himself for a third. When ready for this, he comes under the initiatory power of the planetary Logos; and through the mediating activity of that great Being the initiate becomes actively aware of energy emanating from the solar Deity. He is therefore learning to respond to the second type of synthetic force.
Sau khi đã nhận được lần điểm đạo cao nhất có thể có trên hành tinh này, lần đầu tiên, Ngài đáp ứng với năng lượng phát ra từ Trung Tâm vũ trụ bên ngoài. Giai đoạn mở rộng cuối này thật là hiếm có, và chỉ một trăm mười một người trong lịch sử hành tinh chúng ta, đã vượt qua được đến trạng thái ý thức này.
After he has taken the highest initiation possible on this planet, he is, for the first time, responsive to energy emanating from the outer cosmic Centre. This last stage of expansion is rare indeed, and only one hundred and eleven human beings, during our planetary history, have passed on to this state of awareness.
Thông tin này có công dụng gì đối với bạn hay đối với bất cứ đạo sinh nào đó? Thực tế là không, ngoài việc nêu ra tính chất bao la của Thiên Cơ và phạm vi đáng ngạc nhiên của tâm thức con người. Điều mà sự tiếp xúc đó với loại thần lực tổng hợp cao nhất có thể mang ý nghĩa gì thì Tôi không thể nói cho bạn. Chính các Hành Tinh Thượng Đế bước đi trong ánh sáng của Tâm Thức siêu phàm đó, và chính Đức Christ và vị Huynh Trưởng của Ngài, Đức Phật, với ba Hoạt Động Phật, vào lúc này, đang hoài vọng hướng tới đặc quyền đó. Nhiều hơn điều đó thì Tôi không biết, tôi cũng không thể bàn rộng thêm về vấn đề đó. Nhưng sự kỳ diệu và sự mênh mông của vở kịch đang khai mở trong vũ trụ là một bằng chứng về sự có thực của nó, và cái hiểu biết của con người, dù nó có thể có vẻ là nhỏ bé, là một sự bảo đảm về thiên tính của y. Hết giai đoạn này đến giai đoạn khác, chúng ta từ từ thực hiện sự tiếp cận của chúng ta đến mục tiêu của sự hiểu biết hữu thức và sáng suốt. Từng bước một, chúng ta đang chế ngự vật chất, và làm cho cơ cấu của hiểu biết và tiếp xúc thích hợp hơn. Từng chút một, chúng ta (và bằng điều đó, Tôi hàm ý gia đình nhân loại nói chung) đang tiếp cận “vị trí nhận thức” và đang chuẩn bị leo lên núi của linh thị. Nếu những người tìm đạo chỉ nhận thức được những điều kỳ diệu của sự thiên khải đó, và nếu họ hiểu được cái phi thường của phần thưởng
Of what use is this information to you or to any student? Practically none, beyond indicating the vastness of the Plan and the amazing scope of the human consciousness. What that contact with the highest type of synthetic force may mean, I cannot tell you. The planetary Logoi themselves walk in the light of that sublime Consciousness, and towards that privilege the Christ Himself, and His great Brother, the Buddha, with the three Buddhas of Activity, are at this time aspiring. More than that I know not, nor may I further enlarge upon the matter. But the wonder and the immensity of the drama unfolding in the universe is a proof of its reality, and the grasp of man, small though it may appear to be, is a guarantee of his divinity. Stage by stage we slowly make our approach to the goal of conscious and intelligent awareness. Step by step we are mastering matter and making more adequate the mechanism of awareness and of contact. Little by little we (and by that I mean the human family, as a whole) are approaching the “place of recognition,” and are preparing to climb the mountain of vision. If aspirants but realised the wonders of that revelation, and if they grasped the magnificence of the reward