và các năng lượng có thể được hiểu rõ phần nào khi chúng ta nghiên cứu bảy Sự Sống cung với bảy loại người tâm lý của chúng, và mười hai Huyền Giai sáng tạo, như được phác thảo cho chúng ta trong bộ Giáo Lý Bí Nhiệm. Ta có 7+12 = 19, và nếu bạn thêm vào 19 biểu lộ này của Sự Sống 3 trạng thái chính của Thượng Đế (Deity) mà chúng ta gọi là sự sống của Chúa Cha (God the Father), bác ái của Chúa Con (God the Son), và sự thông tuệ linh hoạt của Chúa Thánh Thần (God the Holy Ghost), bạn đạt đến con số thần bí 22, vốn được gọi (trong nội-môn-bí-giáo, in esotericism) là con số của vị adept (cao đồ, bậc chân tri). Điều này chỉ có nghĩa rằng vị adept là người thấu hiểu bản chất của 19 thần lực khi chúng tự biểu lộ qua trung gian của sự biểu lộ tam phân thiêng liêng, khi, đến lượt nó, nó liên kết nó với tâm thức nhân loại. Điều đó không hàm ý rằng vị adept đã chế ngự và có thể vận dụng 19 loại năng lượng này. Chúng chỉ được vận dụng một cách hữu thức bởi ba Đấng Kiến Tạo tổng hợp hay Đấng Sáng Tạo (Creators), Các Ngài là:
and energies can be somewhat grasped as we study the seven ray Lives with their seven psychological types, and the twelve creative Hierarchies, as outlined for us in The Secret Doctrine. The 7+12=19, and if you add to these 19 expressions of the Life the 3 major aspects of Deity, which we call the life of God the Father, the love of God the Son, and the active intelligence of God the Holy Ghost, you arrive at the mystic number 22 which is called (in esotericism) the number of the adept. This simply means that the adept is one who comprehends the nature of the 19 forces as they express themselves through the medium of the triple divine manifestation, as it in its turn relates itself to human consciousness. It does not mean that the adept has mastered and can wield these 19 types of energy. They are consciously wielded only by the three synthetic Builders or Creators, Who are:
1. Sự Sống (Life) vốn tự biểu lộ qua bảy thái dương hệ. Đấng Bất Khả Tư Nghị (Vũ Trụ Thượng Đế, Luận Về Lửa Càn Khôn, 1052).
1. The Life which expresses Itself through seven solar systems. The One About Whom Naught May Be Said.
2. Sự Sống vốn tự biểu lộ qua bảy hành tinh. Thái Dương Thượng Đế (The Solar Deity)… Thượng Đế (God).
2. The Life which expresses Itself through seven planets. The Solar Deity……God.
3. Sự sống vốn tự biểu lộ qua bảy trung tâm hành tinh (planetary centres) hay lục địa (continents).
3. The Life which expresses Itself through seven planetary centres, or continents.
Hành Tinh Thượng Đế (Planetary Logos)… Đấng Thái Cổ (The Ancient of Days).
The Planetary Logos……The Ancient of Days.
Những gì mà vị adept đã làm là để mang cho bảy trung tâm lực của ngài, nằm trong thể dĩ thái, vào một tình trạng đáp ứng với mãnh lực tinh thần cao siêu; khi ngài tiến bộ, ngài sẽ thấy rằng ngài sẽ dần dần và liên tục trở nên đồng thời đáp ứng với ba loại lực tổng hợp nói trên.
What the adept has done has been to bring his seven centres of force, located in the etheric body, into a responsive condition to the higher spiritual forces; as he progresses he will find that he will gradually and sequentially become equally responsive to the above three types of synthetic force.
Trên con đường đệ tử và cho đến điểm đạo thứ ba, ngài học cách đáp ứng với năng lượng và với mục tiêu tinh thần của Sự Sống của chính hành tinh của ngài. Ở các cuộc điểm đạo thứ nhất và thứ hai, và cho đến cuộc điểm đạo thứ ba, ngài đã được đưa đến và được khai tâm bởi ảnh hưởng của Đấng Christ, và dưới sự hướng dẫn của Ngài, ngài đã trải qua hai sự mở rộng tâm thức, và
On the path of discipleship, and until the third initiation, he learns to respond to the energy and to the spiritual purpose of the Life of his own planet. At the first and second initiations, and until the third initiation, he has been led on and initiated by the influence of the Christ, and under His direction he has submitted to two expansions of consciousness and