Tình trạng này bị chi phối bởi một định luật vũ trụ về sự nhịp nhàng rất mơ hồ cũng như khó hiểu vào lúc này.
This condition is governed by a cosmic law of rhythm so obscure as to be incomprehensible at this time.
Một minh họa của sự tăng giảm này về ảnh hưởng và sự rực rỡ (các thuật ngữ đồng nghĩa trong huyền học) trên một mức độ rộng lớn ngày nay có thể được thấy trong chòm sao Gemini (Song Nam), nơi mà một trong cặp sinh đôi đang tăng độ sáng và sức mạnh, còn cái kia đang giảm. Nhưng đây là một thí dụ hơi độc đáo, về mặt huyền bí.
An illustration of this waxing and waning of influence and of radiance (synonymous terms in occultism) on a large scale can be seen today in the constellation Gemini, wherein one of the twins is increasing in brilliance and power, and the other is decreasing. But this is a somewhat unique example, esoterically.
Mối liên hệ của các chòm sao với thái dương hệ, vốn là nền tảng của việc nghiên cứu về chiêm tinh, sẽ được xem xét sau này. Ở đây, Tôi chỉ tìm cách nêu ra hai sự kiện mà bản thân bảy cung:
The relation of the constellations to the solar system, which is the basis of astrological research, will be considered later. I seek to point out here only the dual fact that the seven rays are themselves
1. Là các biểu hiện của các năng lượng phát ra từ bảy thái dương hệ, vốn lần lượt được làm sinh động bởi Sự Sống của “Đấng Bất Khả Tư Nghị”.
1. Expressions of energies emanating from the seven solar systems, which are, in their turn, animated by the Life of the “One About Whom Naught May Be Said.”
2. Chịu ảnh hưởng bởi, và do đó ở dưới sự kiểm soát về chiêm tinh của, mười hai chòm sao, mà các năng lượng của chúng được tiếp xúc bởi thái dương hệ chúng ta trong tiến trình của cuộc hành trình của mặt trời chúng ta qua Đại Hoàng Đạo (the greater Zodiac) trong chu kỳ rộng lớn độ chừng 25.000 năm, và ở một mức độ nhỏ hơn, trong tiến trình mười hai tháng của năm, trong đó con đường nhỏ hơn của Hoàng Đạo được bước lên.
2. Influenced by, and therefore under the astrological control of, the twelve constellations whose energies are contacted by our solar system during the course of the journey of our sun through the greater Zodiac, during the vast period of approximately 25,000 years, and in a lesser degree during the course of the twelve months of the year, wherein the lesser path of the Zodiac is trodden.
Tính phức tạp của chủ đề thì rất lớn, và chỉ có nét phác thảo khái quát của hệ thống, và các nguyên tắc cơ bản chi phối định luật tiến hóa mới có thể được cảm nhận và hiểu một cách mơ hồ. Tầm của chủ đề thì rộng lớn đến nỗi thể trí cụ thể và bản chất hợp-lý-hóa lạc lối trong các phức tạp và các khó khăn được nhận thức. Nhưng trực giác được soi sáng, với năng lực tổng hợp của nó (vốn là đặc điểm đang xuất hiện của các đệ tử và các điểm đạo đồ được huấn luyện), có thể và chắc chắn dẫn họ vào một trình tự mở rộng tâm thức đều đặn vốn cuối cùng đưa họ lên trên đỉnh Núi
The complexity of the subject is very great, and only the broad general outline of the system, and the basic principles governing the law of evolution, can be dimly sensed and grasped. The sweep of the subject is so vast that the concrete mind and the rationalising nature lose themselves in the realised complexities and problems. But the illumined intuition, with its power to synthesise (which is the emerging characteristic of the disciples and initiates under training), can and does lead them into a measured sequence of expansions of consciousness which eventually land them at last on the summit of the Mount