CHƯƠNG I
CHAPTER I
BẢY ĐẤNG KIẾN TẠO SÁNG TẠO, BẢY CUNG
The Seven Creative Builders, the Seven Rays
Hiện giờ chúng ta đã hoàn tất phần thứ nhất của chúng ta, và vì vậy đã đặt nền tảng cho các khảo cứu tương lai của chúng ta. Trước nhất, Tôi tìm cách đưa ra một bình luận vắn tắt về lý thuyết căn bản của bộ Giáo Lý Bí Nhiệm, được gọi là thuyết vật hoạt luận (hylozoistic theory). Thuyết này thừa nhận một chất liệu sống động, bao gồm vô số các sự sống có tri giác (sentient lives), liên tục được cuốn vào biểu lộ bằng “hơi thở của Sự Sống thiêng liêng”. Thuyết này không công nhận cái được gọi là chất vô cơ ở bất cứ đâu trong vũ trụ, và nhấn mạnh sự thật rằng mọi hình hài đều được tạo ra từ các sự sống vô cùng nhỏ, mà trong toàn thể của chúng – lớn hoặc nhỏ – tạo thành một Sự Sống, và rằng các sự sống hỗn hợp này, đến lượt chúng, là một phần tử của một Sự Sống còn vĩ đại hơn. Vậy là sau rốt chúng ta có giai tầng vĩ đại các sự sống, biểu lộ trong một sự biểu hiện vĩ đại hơn, và đạt đến theo mọi cách từ sự sống vô cùng nhỏ được gọi là nguyên tử (mà khoa học nói đến),cho đến sự sống nguyên tử rộng lớn mà chúng ta gọi là một thái dương hệ.
We have now completed our first section, and have therefore laid the groundwork for our future studies. First, I seek to give a brief exegesis of the basic theory of The Secret Doctrine, called the hylozoistic theory. This posits a living substance, composed of a multiplicity of sentient lives which are continuously swept into expression by the “breath of the divine Life.” This theory recognises no so-called inorganic matter anywhere in the universe, and emphasizes the fact that all forms are built up of infinitesimal lives, which in their totality—great or small—constitute a Life, and that these composite lives, in their turn, are a corporate part of a still greater Life. Thus eventually we have that great scale of lives, manifesting in greater expression and reaching all the way from the tiny life called the atom (with which science deals) up to that vast atomic life which we call a solar system.
Đây là một định nghĩa được diễn đạt vắn tắt và không đầy đủ của giáo lý về thuyết vật-hoạt (hylozoism), và là một nỗ lực để giải thích và tìm ra một ý nghĩa trong thế giới hiện tượng biểu lộ, với ba đặc điểm chính của nó là sự sống-tính chất-sắc tướng. Đừng quên nhận ra ý nghĩa đàng sau mọi hình tướng và các kinh nghiệm sống, và nhờ đó học cách tiến vào thế giới các mãnh lực chủ quan vốn là thế giới thực sự mà trong đó mọi nhà huyền linh học đang làm việc.
This is a briefly and inadequately expressed definition of the doctrine of hylozoism, and is an attempt to interpret and find a meaning in the manifested phenomenal world, with its three main characteristics of life-quality-appearance. Forget not to find the meaning behind all forms and life experiences, and thereby learn to enter into that world of subjective forces which is the true world wherein all occultists work.
Chúng ta hãy chọn ba từ ngữ này và tìm cách để hiểu ý nghĩa của chúng liên quan tới các cung.
Let us take these three words and seek to understand their significance in relation to the rays.