B. THIẾU SỰ PHỐI KẾT VÀ SỰ TÍCH HỢP
B. Lack of Coordination and Integration.
Bây giờ, chúng ta đến một sự xem xét ngắn về điểm khó khăn thứ hai được tìm thấy trong thể dĩ thái, mà trong bảng liệt kê, chúng ta đã gọi là thiếu sự phối kết hoặc sự tích hợp (coordination or integration). Điều này hiện nay cực kỳ phổ biến và chịu trách nhiệm cho một số lớn bệnh tật. Dĩ thái thể là hình thể “trọng yếu” bên trong, mà dựa vào đó thể xác được xây dựng hay được kiến tạo. Đó là giàn giáo bên trong, nằm bên dưới mọi bộ phận của toàn thể con người bên ngoài; đó là cái khung chống đỡ toàn thể; chính dựa vào cái khung đó mà hình thể bên ngoài được trang trí, và đó là mạng lưới các nadis (vô cùng phức tạp), tạo nên đối phần hay trạng thái giống hệt của toàn thể hệ thần kinh, tạo thành một phần quan trọng của cơ cấu con người. Như thế, rõ ràng là với dòng máu, thể dĩ thái là công cụ của sinh lực. Do đó, nếu có sự yếu ớt trong mối quan hệ giữa cấu trúc bên trong này với hình hài bên ngoài, thì sẽ hiển nhiên ngay lập tức với bạn là nỗi khó khăn thực sự chắc chắn xảy ra. Sự khó khăn này có ba hình thức:
We come now to a brief consideration of our second point of difficulty to be found in the etheric body, which in our tabulation we have called lack of coordination or integration. This is exceedingly prevalent today and is responsible for a good deal of trouble. The etheric body is the inner “substantial” form upon which the physical body is built or constructed. It is the inner scaffolding which underlies every part of the whole outer man; it is the framework which sustains the whole; it is that upon which the outer form is patterned; and it is the network of nadis (infinitely intricate) which constitutes the counterpart or the duplicate aspect of the entire nervous system which forms such an important part of the human mechanism. It is thus definitely, with the blood stream, the instrument of the life force. If, therefore, there is weakness in the relation between this inner structure and the outer form, it will be immediately apparent to you that real difficulty is bound to supervene. This difficulty will take three forms:
1. Hình hài vật chất dưới trạng thái dày đặc của nó được kết nối quá lỏng lẻo với thể dĩ thái hay đối phần dĩ thái. Điều này đưa đến tình trạng bị mất sinh khí và suy nhược, dẫn con người đến bệnh tật hay sức khỏe kém.
1. The physical form in its dense aspect is too loosely connected with the etheric form or counterpart. This leads to a devitalised and debilitated condition, which predisposes man to sickness or ill health.
2. Sự liên kết kém cỏi trong một số chiều hướng hay trạng thái của thiết bị. Qua một số tiêu điểm hay các bí huyệt, sinh lực không thể lưu chuyển một cách thích hợp, và do đó bạn có sự yếu ớt rõ rệt ở một bộ phận nào đó của thể xác. Thí dụ, sự bất lực (impotence) là một khó khăn thuộc loại đó, và một khuynh hướng tới viêm thanh quản là một khó khăn khác − để nói đến hai sự xáo trộn khác nhau rất nhiều.
2. The connection is poor in certain directions or aspects of the equipment. Through certain focal points or centres the life force cannot adequately flow, and therefore you have a definite weakness in some part of the physical body. For instance, impotence is such a difficulty and a tendency to laryngitis is another—to mention two widely different disorders.
3. Về căn bản, sự liên kết cũng có thể quá lỏng lẻo và kém cỏi, đến nỗi linh hồn có rất ít sự nắm giữ trên
3. The connection can also be so basically loose and poor that the soul has very little hold upon its vehicle