của cơ thể con người.
of the human body.
2. Bảy bí huyệt được liên kết, mỗi bí huyệt được định tính một cách đặc biệt và mỗi cái tiếp xúc với mỗi và mọi bí huyệt, xuyên qua các kết cấu hay tuyến lực bằng dĩ thái.
2. The seven related centres, each specifically qualified and each in touch, via the etheric fibres or threads of force, with each and every centre.
3. Các nadis, là hệ thống các vận hà dĩ thái trọng trược không đáng kể, hay tuyến lực nhỏ nằm dưới toàn bộ hệ thần kinh. Chúng nằm dưới mọi loại dây thần kinh và mọi loại mạng lưới thần kinh.
3. The nadis, that system of slightly denser etheric channels or tiny threads of force which underlie the entire nervous system; they underlie every type of nerve and every type of nerve plexus.
4. Chính thần kinh hệ, được nhận thấy trải rộng phạm vi ảnh hưởng của nó khắp toàn bộ cơ thể của một người.
4. The nervous system itself, which is found extending its radius of influence throughout the entire body of a man.
5. Hệ nội tiết hay hệ thống tuyến.
5. The endocrine or glandular system.
6. Dòng máu, nơi tiếp nhận các dòng năng lượng linh hoạt từ hệ nội tiết, xuyên qua cái được gọi là các hormone.
6. The blood stream, the recipient of streams of living energy from the endocrine system, via what are called the hormones.
7. Tổng thể được liên kết nhau này, vốn là sự biểu lộ thiêng liêng của con người tinh thần trong bất cứ kiếp luân hồi nào, và ở bất cứ trình độ tiến hóa nào.
7. The interrelated sumtotal, which is the divine manifestation of the spiritual man in any incarnation and at any point in evolution.
Do đó, hai dòng năng lượng lớn tràn ngập và làm sinh động toàn bộ tập hợp các hệ thống này: là dòng sự sống và dòng tâm thức. Một dòng hoạt động qua hệ thần kinh (dòng tâm thức), còn dòng kia thì qua dòng máu. Thực ra, cả hai được liên kết và kết hợp chặt chẽ đến nỗi, khi hoạt động, thật không dễ cho người bình thường phân biệt giữa chúng.
Therefore, two great streams of energy permeate and animate this entire aggregation of systems: the life stream and the consciousness stream. One works through the nervous system (the consciousness stream) and the other through the blood stream. Both are in fact so closely related and allied that, in action, it is not easy for the ordinary man to differentiate between them.
Tuy nhiên, nhà trị liệu không làm việc với khía cạnh tâm thức, y làm việc hoàn toàn với khía cạnh sự sống. Nhà trị liệu toàn hảo (điều mà hiện nay chưa có) làm việc thông qua điểm khép chặt và niêm kín bên trong bí huyệt (chính là tâm của bí huyệt ấy). Ở đó, điểm của sự sống được nhận thấy. Từ điểm này bên trong bí huyệt, sự sống tỏa ra vào các cánh hoa sen, và sự kết hợp sự sống ở trung tâm và tâm thức, sẵn có ở các cánh hoa, là nguồn cội của con người đang sống, hít thở, nhạy cảm—
The healer, however, does not work with the consciousness aspect; he works entirely with the life aspect; the perfect healer (something at present nonexistent) works through the closed and sealed point within the centre (the very heart of the centre). There the point of life is to be found. From this point within the centre, life rays out into the petals of the lotus, and the combination of the life at the centre and the consciousness, inherent in the petals, is the source of the living, breathing, sensitive human