đến với bí huyệt được liên kết trong cơ thể bệnh nhân, và từ đó mà nhập vào dòng máu, xuyên qua tuyến có liên quan. Đừng quên chân lý muôn đời vẫn đúng rằng “máu là sự sống”—mặc dù cho đến nay vẫn không thể giải thích các hàm ý của nó từ góc độ của nhà huyền bí học, cũng như từ góc độ y học.
to the allied centre in the body of the patient and from thence into the blood stream, via the related gland. Forget not, the truth remains eternally right that the “blood is the life”—even if as yet inexplicable in its implications from the angle of the esotericist as well as from the angle of medical science.
Các nhà trị liệu phải học cách làm việc với nguyên khí sự sống (life principle) chứ không phải với năng lượng mơ hồ nào đó, vốn được khởi động bằng quyền năng tư tưởng hoặc bằng uy lực tình thương như trường hợp được đưa ra ngày nay bởi các hệ thống trị liệu khác nhau trên thế giới mà nhân loại đã phát triển. Nguyên khí sự sống này được tiếp xúc và khởi động bằng phương thức khai thông một số vận hà dĩ thái bên trong cấu trúc dĩ thái nằm dưới mỗi phần của cơ thể bệnh nhân. Việc khai thông này không được mang lại bằng cách nghĩ đến sức khỏe hoặc bằng cách khẳng định thiên tính, hoặc bằng cách loại bỏ “sai lầm” trong sự tiếp cận trí tuệ, mà bằng phương pháp tầm thường hơn nhiều của việc điều khiển các dòng năng lượng xuyên qua một số bí huyệt, và như thế ảnh hưởng đến một số tuyến ở vùng thể xác bị bệnh, và vị trí của sự xáo trộn, đau đớn, và thống khổ.
Healers have to learn to work with the life principle, and not with some vague energy which is set in motion by the power of thought or by the potency of love, as is the case presented today by the various healing systems of the world which mankind has evolved. This life principle is contacted and set in motion by the mode of clearing certain etheric channels within the etheric structure which underlies every part of the patient's body. This clearance is not brought about by thinking health or by affirming divinity or by eliminating “error” in the mental approach, but by the much more prosaic method of directing streams of energy via certain centres, and thus affecting certain glands in the area of the physical body which is diseased and the seat of trouble, pain and distress.
Điều mà tư tưởng hoặc việc suy tư chính xác được bao hàm tất nhiên là đúng. Nhà trị liệu phải suy tư rõ ràng trước khi y có thể mang lại các kết quả mong muốn. Tuy nhiên, năng lượng được tuôn đổ vào cơ thể bệnh nhân không phải là năng lượng trí tuệ, mà là một trong bảy dạng năng lượng prana hay năng lượng của sự sống. Năng lượng này đi theo đường lối của lực hay vận hà liên kết và nối liền mọi bí huyệt và kết nối các bí huyệt này với các tuyến. Đừng quên rằng, điều này tạo nên một bộ máy quản trị liên kết nhau và ăn khớp nhau của các hệ thống sau đây, và từ quan điểm của nhà huyền bí học, các hệ thống này là các biểu tượng của các tiến trình vũ trụ vĩ đại:
That thought or correct thinking is involved is necessarily true; the healer has to think clearly before he can bring about the desired results, but the energy poured into the patient's vehicle is not mental energy, but one of the seven forms of pranic or life energy. This travels along the line of force or the channel which relates and links all the centres and connects those centres with the glands. Forget not that this constitutes an interlinking and interlocking directorate of the following systems, and that—from the point of view of the esotericist—these systems are symbols of great cosmic processes:
1. Toàn bộ thể dĩ thái, với các vận hà và các tuyến năng lượng thông thương của nó, nằm dưới mọi bộ phận
1. The etheric body, as a whole, with its channels and communicating lines of energy which underlie every part