nguồn năng lượng mạnh mẽ bên trong. Một lần nữa, như bạn thấy, tôi lặp lại chân lý trọng yếu này.
sources of energy. Again, as you see, I repeat this vital truth.
Chính vì lý do này mà sau rốt, y khoa sẽ tìm thấy chân lý (và họ đã đang cảm nhận nó) rằng về cơ bản không thể thay đổi cá tính (personality) và trang cụ hồng trần (physical equipment) của một người qua việc giải quyết chính các tuyến. Trong ba mươi, bốn mươi năm, các nhà nội tiết học đã xem xét và khảo cứu vấn đề này, đã chỉ thực hiện một ít tiến bộ thật sự theo đường lối đó. Một số điều đã được tìm ra. Một vài kết quả về sự hoạt động hoặc sự bất động của các tuyến đã được lưu ý. Một vài mẫu người đã được nhận thức là có tính minh họa cho sự hoạt động hoặc tính thụ động của hạch tuyến. Các biện pháp cải thiện đã được áp dụng và hoạt động của một tuyến đã được kích thích hoặc được làm chậm lại (với các hiệu quả tốt hoặc xấu) bằng nhiều phương pháp và các loại thuốc khác nhau. Ngoài điều này ra, ít điều được biết, và những bậc tài trí lỗi lạc nhất trong lãnh vực đặc biệt này ý thức sự kiện là họ đang mặt đối mặt với một lĩnh vực chưa được biết đến. Tình trạng này sẽ vẫn còn như vậy cho tới khi y khoa hiện đại nhận thức rằng thế giới của các nguyên nhân (trong chừng mực liên quan các tuyến nội tiết) là thể dĩ thái với bảy bí huyệt của nó; lúc đó họ sẽ ghi nhận sự thực là mọi công việc liên quan đến các tuyến phải được chuyển ra khỏi bảy hậu quả hay các ngưng tụ của các bí huyệt lên trên chính các bí huyệt.
It is for this reason that medical science will eventually find the truth (and already they are sensing it) that it is impossible to fundamentally change the personality and the physical equipment of a man through treating the glands themselves; little real progress has been made along this line during the thirty or forty years during which the endocrinologists have considered and investigated this subject. Certain things have been found out; certain results of the activity or the inactivity of the glands have been noted; certain types of people have been recognised as illustrative of glandular activity or passivity; ameliorative measures have been applied and the action of a gland has been stimulated or retarded (with good or bad effects) through various methods and types of medication. Beyond this little is known, and the best minds in this particular field are conscious of the fact that they are face to face with a terra incognita. This situation will remain as it is until modern medical science recognises that the world of causes (as far as the endocrine glands are concerned) is the etheric body with its seven centres; they will then register the fact that all work in relation to the glands must be shifted away from the seven effects or precipitations of the centres on to the centres themselves.
Do đó, nhà trị liệu bỏ qua tuyến liên quan và giải quyết trực tiếp với bí huyệt chi phối “điểm ma sát” và kiểm soát vùng ở dưới ảnh hưởng của nó; vùng này tất nhiên bao gồm tuyến mà bí huyệt ấy đã tạo nên, đã hình thành hay đã ngưng tụ và tiếp năng lượng.
The healer, therefore, ignores the gland involved and deals directly with the centre which conditions the “point of friction” and controls the area under its influence; this necessarily includes the gland which the centre has created, formed or precipitated and energised.
Như định luật này biểu thị, ý niệm trong trí của nhà trị liệu nên là một vận hà không bị cản trở hoặc là một lối đi thông suốt phải được hình thành mà theo đó sự sống mang lại sức khỏe có thể lưu chuyển từ “bí huyệt cần thiết” trong thể dĩ thái của nhà trị liệu
The concept in the mind of the healer should be, as this law indicates, that an unimpeded channel or a clear passage must be formed along which health-giving life may flow from the “needed centre” in the healer's etheric body