5. Bí huyệt nhật tùng tụy tạng
5. The solar plexus centre………..The pancreas.
6. Bí huyệt xương cùng tuyến sinh dục (gonads)
6. The sacral centre………………..The gonads.
7. Bí huyệt chót xương sống tuyến thượng thận.
7. The centre at base of spine…..The adrenal glands.
Cũng có các bí huyệt khác và nhiều tuyến khác trong cơ thể, nhưng đây là bảy loại mà nhà trị liệu làm việc. Các tuyến phụ hay thứ yếu được chi phối bởi bí huyệt đang kiểm soát vùng có vị trí của chúng. Tuy nhiên, nhà trị liệu từ chối làm phức tạp việc tư duy của y với vô số và chi tiết về hệ thống tuyến phụ khác, và với những phức tạp của các mối quan hệ thứ yếu bên trong. Danh sách trên cũng đưa ra các bí huyệt và các tuyến mà về căn bản quyết định tình trạng sức khỏe—tốt, bình thường hoặc kém—và trang cụ tâm lý của một người. Các môn sinh nên ghi nhớ rằng hiệu quả đầu tiên của sự hoạt động của các tuyến và các chất tiết của chúng là về mặt tâm lý. Trên cõi trần, về tình cảm và trí tuệ, một người là những gì mà hệ thống tuyến của y tạo ra cho y, và nhân đó là những gì chúng tạo ra cho y về mặt thân xác, bởi vì điều đó thường được quyết định bởi trạng thái tâm lý của y về trí tuệ và các tình cảm. Người bình thường duy ngã phần lớn chú trọng vào thể xác, và y ít chú ý hoặc không chú ý gì đến sự quân bình hoặc thiếu thăng bằng của hệ nội tiết của y, hoặc tạo ra (nếu tôi có thể dùng từ ngữ đó) từ góc độ quyết định của hệ nội tiết đó, hiệu quả tâm lý của y lên trên bạn bè của y. Tôi không định phân tích về các tuyến khác nhau, lưu ý cách thức chúng đáp ứng với tình trạng thức tỉnh hoặc chưa thức tỉnh của các bí huyệt, hoặc cách chúng hạn chế hay bổ sung sự đáp ứng của người đó đối với môi trường của y, hoặc quyết định cách lý giải của y về sự sống và tính tiêu cực hoặc tích cực của các phản ứng hằng ngày của y trước các biến cố và hoàn cảnh. Có thể nói một cách mạnh mẽ rằng một người là những gì mà các tuyến của y tạo ra, nhưng đến phiên chúng, các tuyến này chỉ là các hậu quả của một số
There are also other centres and many other glands in the body, but these are the seven with which the healer works; the minor or subsidiary glands are conditioned by the centre controlling the area in which they are located. The healer, however, refuses to complicate his thinking with the multiplicity and detail of the other lesser glandular system and with the intricacies of lesser interior relationships. The above list gives also the centres and glands which basically determine the state of health—good, indifferent or bad—and the psychological equipment of a man. Students should bear in mind that the primary effect of the activity of the glands and of their secretions is psychological. A man is, upon the physical plane, emotionally and mentally what his glandular system makes him, and incidentally what they makes him physically, because that is frequently determined by his psychological state of mind and emotions. The emphasis of the self-centred ordinary man is largely upon the physical vehicle, and he pays little or no attention to the balance or the imbalance of his endocrine system or setup (if I may use that word) from the angle of its determining his psychological effect upon his fellow men. It is not my intention to analyse the various glands, noting how they respond to the awakened or the unawakened condition of the centres, or how they limit or implement the responsiveness of the man to his environment or determine his interpretation of life and the passivity or the activity of his daily reactions to events and circumstance. A man, it may emphatically be stated, is what his glands make him, but they, in their turn, are only the effects of certain inner potent