kiểm soát bởi thể cảm dục và về sau bởi thể trí. Mục tiêu của chu kỳ tiến hóa là mang lại sự kiểm soát, sự chi phối và sự quyết định này của linh hồn. Ngày nay, con người đang ở mỗi giai đoạn phát triển có thể tưởng tượng được trong tiến trình này.
and controlled by the astral body, and later by the mind. The goal of the evolutionary cycle is to bring about this control, this conditioning, and this determining process by the soul; human beings are today at every imaginable stage of development within this process.
Tôi nhận thức rằng nhiều điều nói trên được biết rõ và có bản chất lặp lại. Nhưng tôi cảm thấy cần lặp lại câu chuyện để có thể có một sự sáng tỏ mới mẻ trong tư duy của bạn.
I realise that much of the above is well known and in the nature of repetition. But I have felt it essential to repeat the story so that there may be a fresh clarity in your thinking.
Sẽ hiển nhiên đối với bạn là quá trình nghiệp quả trong bất cứ kiếp sống cá nhân nào do đó phải tiến hành qua trung gian các tuyến, chúng chi phối phản ứng của con người đối với hoàn cảnh và các biến cố. Các Đấng Nghiệp Quả Tinh Quân đã ghi nhận các kết quả của tất cả các tiền kiếp và của tất cả các hoạt động đã xảy ra trong các kiếp sống ấy. Luật nghiệp quả hoạt động trong sự hợp tác chặt chẽ với các Nguyệt Thần, là các thần kiến tạo và xây dựng nên các thể tạo ra phàm ngã. Về sau, luật này còn hoạt động trong một sự hợp tác còn chặt chẽ hơn nữa với mục tiêu của linh hồn. Toàn thể vấn đề tất nhiên vô cùng phức tạp và khó hiểu. Những gì tôi có thể làm là đưa ra một số chỉ dẫn.
It will be apparent to you also that the karmic process in any individual life must therefore work out through the medium of the glands, which condition the reaction of the person to circumstance and events. The results of all previous lives and of all activities carried on during those lives have been registered by the Lords of Karma; karmic law works in close cooperation with the lunar Lords, who build and construct the bodies which constitute the personality; later, the law works in an even closer cooperation with the soul purpose. The whole problem is necessarily most intricate and difficult. All I can do is to give certain indications.
Chính là với hệ thống các bí huyệt này và các hiệu quả lộ bên ngoài của chúng, là các tuyến, mà nhà trị liệu phải làm việc, và y phải đưa vào sự xem xét thật cẩn thận. Thí dụ mọi kích thích mà y có thể truyền đến một bí huyệt trong cơ thể bệnh nhân, hoặc là mọi việc rút năng lượng ra khỏi một bí huyệt, sẽ có một hiệu quả rõ rệt nhất trên tuyến có liên quan, và do đó, lên chất tiết (secretion) mà tuyến đó quen tuôn đổ vào dòng máu.
It is with this system of centres and their externalised effects, the glands, that the healer has to work and which he has to take into most careful consideration; all stimulation which he may be able, for instance, to convey to a centre in the patient's body, or all abstraction of energy from a centre, will have a most definite effect upon the allied or related gland, and therefore upon the secretion which that gland is in the habit of pouring into the blood stream.
Ngoài ra, như bạn biết, bảy bí huyệt chính và các tuyến liên kết của chúng là:
As again you know, the seven major centres and their allied glands are as follows:
1. Bí huyệt đầu tuyến tùng quả
1. The head centre……….The pineal gland.
2. Bí huyệt Ajna tuyến yên
2. The ajna centre……….The pituitary gland.
3. Bí huyệt cổ họng tuyến giáp trạng
3. The throat centre……..The thyroid gland.
4. Bí huyệt tim tuyến ức (thymus gland)
4. The heart centre………The thymus gland.