thể dĩ thái. Tuy nhiên, trong đa số trường hợp, sẽ có năng lượng của trí tuệ pha lẫn vào nhiều hoặc ít. Về sau, năng lượng linh hồn, được tăng cường (nếu tôi có thể dùng một từ như thế) bởi thể trí đã thanh luyện và được truyền qua phàm ngã, sẽ chi phối thể dĩ thái và do đó kiểm soát các hoạt động của thể xác.
etheric body. There will be, however, in the majority of cases, a greater or less admixture of mental energy. Later, soul energy, reinforced (if I may use such a word) by the purified mind and transmitted through the personality, will condition the etheric body and control, consequently, the activities of the physical vehicle.
Định luật này làm chúng ta chú ý đến sự kiện là dưói tác động của các năng lượng chủ quan, đến phiên nó, nhục thân tạo ra một “cấu trúc để truyền chuyển” và tự động lặp lại hoạt động của thể dĩ thái. Khi đáp ứng với dòng lưu nhập của các năng lượng từ thể dĩ thái, xuyên qua bảy bí huyệt chính, nó tạo nên một cấu trúc cài vào nhục thân mà chúng ta gọi là “hệ thống tuyến nội tiết”. Đáp ứng với năng lượng khích động từ thể dĩ thái, đến lượt các tuyến này tạo ra một chất tiết được gọi là các hormone, và các tuyến truyền thẳng chất này vào dòng máu.
This law brings to our attention the fact that the dense physical body, under the impact of subjective energies, in its turn produces a “structure for transmission” and automatically repeats the activity of the etheric body. It creates (in response to the inflow of energies from the etheric body, via the seven major centres) a dense physical interlocking structure, to which we have given the name “the endocrine glandular system.” These glands—in their turn and in response to the inflowing energy from the etheric body—produce a secretion which is called a secretion of hormones, and this the glands transmit directly into the blood stream.
Tôi không có ý định quá nặng về kỹ thuật khi xem xét chủ đề này. Tôi viết cho các độc giả bình thường chớ không viết cho giới y khoa, những người thành thật thừa nhận rằng cho đến nay họ biết về chủ đề này ít biết bao. Hành giả nghiên cứu y học cũng ít biết về mối quan hệ của các tuyến nội tiết với máu và với toàn thể hoạt động sinh lý của con người. Họ ít biết về mối quan hệ giữa các loại tuyến khác nhau với nhau. Các tuyến này tạo nên một hệ thống quản trị ăn khớp vô cùng quan trọng, được bảy bí huyệt dĩ thái liên kết, phối hợp, làm sinh động và điều khiển. Đây là một yếu tố mà nhà khoa học chính thống đương nhiên bỏ qua trong lĩnh vực này, và cho tới khi y nhận thức những gì tạo ra các tuyến nội tiết thì y sẽ vẫn hoàn toàn bối rối về nguyên nhân và các hậu quả thực sự. Các tuyến này là các lắng tụ trực tiếp của bảy loại năng lượng chảy qua bảy bí huyệt dĩ thái. Chúng chi phối tất cả các khu vực của cơ thể. Trong sự sáng tạo của chúng,
It is not my intention to be overtechnical in my consideration of this subject; I write for the lay reader, and not for the medical profession, who are frank to admit how little they know, as yet, anent this subject. The medical research worker knows little anent the relation of the endocrine glands to the blood and to the total physiology of the human being; he knows little anent the relation of the various glands to each other; these constitute an interlocking directorate of vital importance, linked and united, animated and directed by the seven etheric centres. This is a factor naturally overlooked by the orthodox scientist in this field, and until he recognises that which produces the endocrine glands he will remain totally at sea as to cause and true results. The glands are direct precipitations of the seven types of energy flowing through the seven etheric centres. They control all the areas of the body. In their creation