mãnh lực rất lớn. Một sự hiểu biết về những nguy cơ có liên quan, một sự đánh giá đúng mực về triển vọng, và một sự hiểu biết khoa học và chuyên môn về các biện pháp bảo vệ sẽ được cung cấp cho nhà trị liệu ở giai đoạn sau cùng của việc huấn luyện của y. Hiện nay và vì sự nguy hiểm lúc này không lớn lắm (do thiếu uy lực trong tư duy của con người và việc họ không có khả năng điều khiển tư tưởng) nên biện pháp bảo vệ chính cốt ở khả năng của người chữa trị để duy trì tâm thức của y ổn định trong bí huyệt đầu, với “con mắt điều khiển” chuyển tới phía bí huyệt cần thiết. Điều này bao hàm một sự tập trung kép, và nhà trị liệu phải cố gắng để có khả năng làm điều đó.
great force. An understanding of the risks involved, a sane appraisal of possibility and a scientific and technical understanding of protective measures will be given to the healer towards the latter end of his training. For the present, and because the danger is not at this time so great (owing to lack of potency in people's thinking and their inability to direct thought) the major protective measure consists in the ability of the healer to hold his consciousness steady in the head centre with the “eye of direction” turned to the needed centre. This involves a dual focus, and for the ability to do this the healer must strive.
Chính ở đây mà nhà trị liệu phân biệt giữa các tiến trình bức xạ và từ lực. Sau khi đã tập trung năng lượng linh hồn trong bí huyệt thích hợp, qua năng lực điều khiển từ bí huyệt đầu (chỗ của năng lượng linh hồn) và bởi uy lưc của tư tưởng, tiến trình bức xạ kết thúc. Sự bức xạ này đã đi qua hai giai đoạn:
It is here that the healer distinguishes between the processes of radiation and magnetisation. Having concentrated soul energy in the appropriate centre, through the power of direction from the head (the seat of soul energy) and by the potency of thought, the process of radiation ends. This radiation has passed through two stages:
1. Giai đoạn mà trong đó linh hồn phát năng lượng vào bí huyệt đầu.
1. The stage wherein the soul radiated energy into the head centre.
2. Giai đoạn mà trong đó nhà trị liệu điều khiển một tia năng lượng ấy từ bí huyệt đầu đi vào “bí huyệt cần thiết”; nó được tập trung và được giữ ổn định ở đó.
2. The stage wherein the healer directs a ray of that energy from the head centre into the “needed centre”; it is there focussed and held steady.
Từ bí huyệt thích hợp này, giai đoạn đồng bộ với bí huyệt tương ứng trong cơ thể bệnh nhân được thiết lập; điều này được thực hiện, không phải bởi nhà trị liệu gửi một tia bức xạ vào bí huyệt đó, mà vì uy lực của bí huyệt của nhà trị liệu gợi lên sự ứng đáp từ bí huyệt của bệnh nhân; nó tác động như một thanh nam châm, đưa ra một bức xạ rõ rệt từ bệnh nhân. Một cách huyền bí, bức xạ ấy “làm sáng lên” điểm va chạm trong khu vực bao quanh, và—nếu nhà trị liệu có nhãn thông—như thế sẽ giúp y nhìn thấy rõ ràng hơn chỗ của
From that appropriate centre the stage of synchronisation with the corresponding centre in the patient's body is established; this is done, not by the healer sending a ray into that centre, but because the potency of the healer's centre evokes response from that of the patient; it acts like a magnet, drawing forth a definite radiation from the patient. This radiation, esoterically, “lights up” the point of friction in the surrounding area and—were the healer clairvoyant—would thus enable him to see more clearly the seat of the