Xin nhớ rằng khi nghiên cứu bảng liệt kê này, nó là một sự khái quát hóa, và chỉ liệt kê phần nào các loại bệnh tật vốn có thể là kết quả của dòng lưu nhập của năng lượng. Bảng này chỉ được dự định gợi ý; do sự phức tạp của cơ thể con người và sự rắc rối của các năng lượng cung, đến nỗi không thể đưa ra được các qui tắc cứng nhắc nào. Các lực của cung biểu lộ một cách khác nhau, tùy theo loại cung và trình độ tiến hóa. Do đó, ở đây không có sự mâu thuẫn nào với các bảng biểu trước. Nếu bạn nhớ rằng, về cơ bản, mỗi người là một biểu lộ của năm mãnh lực cung:
Please remember in studying this tabulation that it is a generalisation, and only a partial listing of the types of disease which can be the result of the inflow of energy. It is only intended to be suggestive; the complexity of the human equipment and the intricacy of the ray energies are such that no hard and fast rules can be laid down. The ray forces manifest differently, according to ray type and point in evolution. There is therefore no contradiction here to the previous tabulations. If you bear in mind that every human being is basically an expression of five ray forces:
1. Cung linh hồn.
1. The ray of the soul,
2. Cung phàm ngã.
2. The ray of the personality,
3. Cung chi phối thể trí.
3. The ray governing the mental body,
4. Cung chi phối thể cảm dục.
4. The ray governing the astral equipment,
5. Cung của bản chất cõi trần.
5. The ray of the physical nature,
thì sẽ trở nên hiển nhiên là đối với người bậc trung thì hai bảng biểu như thế sẽ phải được thảo ra.
it will become apparent that for the average person two such tabulations would have to be drawn up.
1. Sẽ cần có sự phân tích tích cực về các mãnh lực cảm dục khi chúng biểu lộ phàm ngã.
1. There would be required the positive analysis of the astral forces as they express the personality.
2. Một sự phân tích các mãnh lực của linh hồn khi chúng được biểu thị một cách mờ nhạt. Một sự phân tích tiêu cực liên quan tới những gì không hiện diện trong khí cụ có thể có ít giá trị ở đây.
2. An analysis of the soul forces as they are faintly indicated. A negative analysis concerning what is not present in the equipment can be of little value here.
Ngoài ra, sẽ cần có một sự phân tích các lực, tác động vào thể xác từ cõi cảm dục, vốn được nhận trực tiếp từ linh hồn, và do đó là một sự kết hợp lực của linh hồn cộng với loại năng lượng cảm dục cao nhất. Điều này sẽ ở trong bản chất của một sự phân tích tổng hợp, và sẽ chỉ có thể xảy ra trong trường hợp của một đệ tử hay một điểm đạo đồ. Do đó, cuối cùng, đối với mỗi người, bạn sẽ có:
It will again be necessary to have an analysis of the forces, playing through into the physical body from the astral plane, which are received directly from the soul and are therefore a combination of soul-force plus the highest type of astral energy. This would be in the nature of a synthetic analysis and would only be possible in the case of a disciple or an initiate. You will therefore eventually have for each person: