Các tình trạng sai lầm đã phát triển từ lâu. Nền y học hiện đại phải trở nên cởi mở hơn nhiều, sẵn sàng hơn để công nhận (sau khi có sự kiểm chứng chuyên môn thỏa đáng) những gì mới mẻ, ở trong bản chất cách tân và đáng chú ý. Các chướng ngại được dựng lên bởi y học chuyên dụng phải hạ xuống, và các trường phái mới phải được tìm kiếm, được huấn luyện, được tìm tòi, và sau cùng được bao gồm trong các hàng ngũ chính thống. Các trường phái mới, như các trường phái đề cập đến điện-trị-liệu, các trường phái nắn cột sống (chiropractic), các chuyên gia dinh dưỡng tuyên bố là chữa mọi bệnh qua các thực phẩm thích hợp, và các thiên nhiên liệu pháp hơi lập dị, cộng với nhiều sự sùng bái và các trường phái khác, không được tự tin một cách ngạo mạn rằng họ có toàn bộ câu chuyện, rằng sự tiếp cận của họ là phương pháp duy nhất, hoặc họ có một thuốc chữa bách bệnh (cure-all) phổ biến độc đáo và dứt khoát là chắc chắn.
conditions have been long developing. Modern medicine must become far more open-minded, more ready to endorse (after due professional proof) that which is new, which is in the nature of innovation and which is unusual. The barriers erected by specialised medicine must come down, and the new schools must be sought, instructed and investigated, and finally be included in the orthodox ranks. The new schools, such as those concerned with electro-therapy, the chiropractic schools, the dieticians who claim to cure all diseases through right foods, and the rather eccentric naturopaths, plus many other cults and schools, must not be so arrogantly sure that they have the whole story, that their approach is the only one or that they have a universal cure-all which is unique and definitely sure.
Các nhóm này, nhất là những người nắn cột sống, rõ ràng đã làm hại sự nghiệp của họ và phá hỏng nỗ lực của họ bằng sự bảo đảm được rao to của họ (trong một lĩnh vực vẫn chưa có thực nghiệm), và bằng việc luôn luôn công kích y học chính thống. Đến phiên nó, y học chính thống đã tự giới hạn nó do sự không nhận thức của nó những gì hay và đúng trong các trường phái mới; nó đã bị đối kháng bằng sự hô hào đòi công nhận của họ, và bởi việc thiếu các phương pháp khoa học của họ. Sự mong muốn của y học chính thống là bảo vệ công chúng. Họ cần phải làm điều này để tránh các tai họa mà những kẻ cuồng tín và các phương pháp chưa được thử nghiệm sẽ mang lại, nhưng họ đã đi quá xa ở mặt này. Trường phái tư tưởng mà tôi đã bảo trợ trong các giáo huấn này cũng sẽ được thử thách, và điều này sẽ mất một thời gian dài. Tuy nhiên, các hậu quả tâm lý và trí tuệ của cuộc thế chiến sẽ đẩy nhanh rất nhiều sự nhận thức về căn bản tâm lý học đối với bệnh tật và các xáo trộn khác; do đó, y học hiện đại đối diện với cơ hội chính của nó.
These groups, particularly the chiropractors, have definitely damaged their cause and crippled their effort by their loudly shouted surety (in a field which is yet experimental), and by their constant attack upon orthodox medicine. The latter, in its turn, has limited itself by its failure to recognise what is good and right in the newer schools; it has been antagonised by their clamour for recognition, and by their lack of scientific methods. The desire of orthodox medicine is to protect the general public. This they needs must do in order to avoid the disasters which fanatics and untried methods would bring about, but they have gone too far in this respect. The school of thought which I have sponsored in these instructions will also be challenged, and this for a long time. However, the mental and psychological effects of the world war will greatly hasten the recognition of the psychological basis for disease and other troubles; modern medicine, therefore, faces its major opportunity.
Một sự kết hợp của y khoa chân chính (như được sản xuất bởi con người, qua các thời đại dưới sự cảm hứng của bản thể thiêng liêng của y) về các khía cạnh trị liệu mới như được trình bày bởi
A combination of true medical science (as produced by man down the ages under the inspiration of his divine nature), of the newer aspects of treatment as formulated by