bệnh tật và chữa trị nó trong sự cộng tác với hai kết luận kia.
disease, and treats it in collaboration with the other two.
Ba vị này có thể mời gọi các chuyên gia và các nhà chuyên môn trong phép trị liệu bằng điện, thuật nắn xương và thuật nắn khớp xương, nhưng chính trong sự kết hợp kiến thức của bác sĩ, nhà tâm lý học và nhà nội tiết học, mà ngành y khoa có thể đảm nhiệm một sự biểu lộ hữu ích mới, và tiến vào kỷ nguyên mới được trang bị để trị liệu cho những người sẽ dần dần khoác lấy những loại thể xác mới và một tổ chức xác thân thay đổi. Cho đến nay, điện lực liên quan đến các bệnh của con người là một khoa học còn ấu trĩ, nhưng nó có trong nó các mầm mống của những kỹ thuật và phương pháp chữa trị mới. Công việc được thực hiện bởi những người nắn khớp xương thì tốt và cần thiết, nhưng nên, với thuật nắn xương, tạo thành một kỹ thuật phụ trợ rõ rệt cho kỹ thuật của ba vị trên. Công việc của các nhà nắn khớp xương và của các nhà nắn xương tạo thành hai nửa của một tổng thể, mà những người hành nghề của chúng có thể ít thích nhận thức điều đó. Nhóm trước (các nhà nắn khớp xương − ND) cần một sự đào tạo cẩn thận và lâu dài hơn, và một tiêu chuẩn cao hơn của kiến thức chuyên môn có thể được đòi hỏi.
These three may call in other experts and specialists in electro-therapy, osteopathy and chiropractic, but it is in the combination of the knowledge of the physician, the psychologist and the endocrinologist that the medical profession can take on a new expression of usefulness, and enter the new age equipped to deal with the people who will gradually assume the new types and a changing physical organism. Electricity, in relation to human ills, is as yet an infant science, but it has in it the germs of the new techniques and methods of healing. The work done by the chiropractors is good and needed but should, with osteopathy, constitute a definite subsidiary technique to that of the other three. The work of the chiropractors and of the osteopaths forms two halves of one whole, little as their practitioners may like to recognise it. The former group need a more careful and lengthy training, and a higher standard of technical knowledge should be required.
Y khoa đang từ từ đi vào một sự hữu dụng mới. Một khi nguyên nhân bệnh tật được chuyển ra khỏi một cơ quan hay hệ thống cơ thể, đi vào một lãnh vực tinh anh và sinh động hơn, thì bấy giờ, thì chúng ta sẽ thấy các thay đổi cơ bản và cần thiết, dẫn đến sự đơn giản hóa, chứ không phải đến một sự phức tạp và khó khăn lớn hơn.
Medicine is entering slowly into a new usefulness. Once the cause of disease is shifted out of an organ or bodily system into a more subtle and vital realm, we shall see radical and needed changes, leading to simplification and not to a greater complexity and difficulty.
Từ các nhận xét trên, sẽ thấy rằng bệnh tật xuất hiện trong thể xác từ thế giới vô hình, và từ việc sử dụng hay lạm dụng các lực tinh anh trên các nội cảnh giới. Tuy nhiên, phải nhớ rằng các bệnh tật—khi nó tự biểu lộ trong con người—có thể thường được xem là do các nguyên nhân sau đây, và các nhà nghiên cứu nên ghi nhớ điều này cẩn thận nhất khi suy ngẫm về các vấn đề này:
From the above remarks it will be seen that disease emerges into the physical body from the world of the unseen, and from the use, or misuse, of the subtler forces on the inner planes. It must be remembered, however, that disease—as it expresses itself in man—can be generally regarded as due to the following causes, and students would do well to have this most carefully in mind as they ponder on these matters:
1. Bệnh của cá nhân, do bởi các tình trạng nội tại trong cơ thể của chính một người, do tình trạng trí tuệ của y, hay do
1. Individual disease, due to interior conditions in a man's own equipment, to his mental state, or to an emotional