mục tiêu theo chu kỳ. Dĩ nhiên, điều này sẽ kết thúc nỗi sợ đang lan tràn hiện nay, và cũng sẽ chận đứng khuynh hướng tự tử, được chứng tỏ ngày càng tăng trong các thời kỳ khó khăn này. Tội giết người thực ra được dựa vào sự kiện rằng nó can thiệp vào mục tiêu của linh hồn, chớ không thực sự dựa vào việc giết một thân xác con người đặc biệt nào. Điều đó cũng giải thích tại sao chiến tranh không phải là việc giết người như nhiều người cuồng tín có thiện ý xem xét nó. Đó là sự hủy diệt các hình hài với ý định có ích (nếu người ta có thể nghiên cứu kỹ mục tiêu thiêng liêng) của Hành Tinh Thượng Đế. Tuy nhiên, chính các động lực của những kẻ khởi xướng chiến tranh trên cõi trần mới làm cho chúng thành xấu xa. Nếu chiến tranh không xảy ra, thì Đức Hành Tinh Thượng Đế, qua điều mà chúng ta gọi là “các hành động của Thượng Đế” sẽ triệu hồi các linh hồn con người ở một mức độ lớn phù hợp với ý định đầy yêu thương của Ngài. Khi những người tà vạy ngưng tụ một cuộc chiến tranh, Ngài mang người tốt ra khỏi người xấu.
cyclic purpose. This will naturally end the fear at present rampant, and will also arrest the tendency to suicide, evidenced increasingly in these difficult times. The sin of murder is in reality based upon the fact that it interferes with soul-purpose, and not really upon the killing of a particular human physical body. That is also why war is not murder, as many well-meaning fanatics consider it; it is the destruction of forms with the beneficent intent (if one could scrutinise divine purpose) of the planetary Logos. However, it is the motives of the originators of war on the physical plane which make them evil. If war did not take place, the planetary life would, through what we call “acts of God,” call back the souls of men on a large scale in line with His loving intention. When evil men precipitate a war, He brings good out of evil.
Do đó, bạn có thể thấy tại sao các khoa học huyền bí nhấn mạnh vào luật chu kỳ, và tại sao có sự quan tâm ngày càng tăng vào Khoa Học Biểu Lộ Theo Chu Kỳ. Cái chết có vẻ thường là vô mục đích; đó là vì ý định của linh hồn không được biết rõ; sự phát triển đã qua, qua tiến trình luân hồi, vẫn còn là một vấn đề được che giấu; các tính di truyền và các môi trường đều không được nhận biết, và sự nhận thức về tiếng nói của linh hồn chưa được phát triển rộng rãi. Tuy nhiên, đây là các vấn đề sắp được nhận thức; sự thiên khải đang trên đường của nó, và tôi đang đặt nền móng cho việc đó.
You can see, therefore, why the occult sciences lay the emphasis upon cyclic law, and why there is a growing interest in the Science of Cyclic Manifestation. Death appears frequently to be so purposeless; that is because the intention of the soul is not known; past development, through the process of incarnation, remains a hidden matter; ancient heredities and environments are ignored, and recognition of the voice of the soul is not yet generally developed. These are matters, however, which are on the very verge of recognition; revelation is on its way, and for that I am laying the foundation.
Tôi đang nóng lòng cho bạn hiểu rõ giáo huấn mà tôi đã đưa ra, trước khi chúng ta tiếp tục nói đến những gì có tính cách giải thích hoặc mới mẻ. Hãy nghiên cứu điều đó một cách cẩn thận sao cho chủ đề sự chết có thể hiện ra chắc chắn hơn và rõ ràng hơn trong trí bạn. Hãy tìm cách đạt đến một quan điểm mới về chủ đề và xem xét định luật, mục đích và vẻ đẹp của ý định nơi những gì mà từ trước đến giờ đã là một sự khủng khiếp và là một nỗi sợ chính.
I am anxious for you to grasp the teaching I have already given before we proceed to that which is explanatory or new. Study it with care so that the theme of death can more surely and more sanely take shape in your mind. Seek to arrive at a new slant upon the subject and see law and purpose and the beauty of intention in what has hitherto been a terror and a major fear.