Do đó, trong mọi giai đoạn của diễn trình tiến hóa, bạn có một vài tam giác năng lượng lý thú.
therefore, in all stages of the evolutionary process, certain interesting triangles of energy.
a. Trong trường hợp của động vật và của con người (ít hơn so với con vật), đần độn và một số người (dường như được sinh ra không có điểm tập trung tâm thức cá nhân), thì bộ ba sau đây rất quan trọng:
a. In the case of the animals and of those human beings who are little more than animals, of imbeciles and certain men who appear to be born with no centralised point of individual consciousness, the following triplicity is of importance:
Hồn khóm
The group soul
Bí huyệt nhật tùng
The solar plexus
Bí huyệt lá lách hay trung tâm prana.
The spleen or pranic centre.
b. Ở cấp thấp hơn, tuy vậy chỉ con người được biệt ngã hóa và với loại người tình cảm trung bình, thì bộ ba sau đây phải được lưu ý:
b. In low grade, but nevertheless individualised human beings and with the average emotional type of person, the following triplicity must be noted:
Linh hồn
The soul
Bí huyệt đầu
The head centre
Bí huyệt nhật tùng.
The solar plexus.
c. Đối với người tiến hóa cao và đối với người trên Con Đường Đệ Tử, bạn có tam giác sau đây linh hoạt vào lúc từ trần:
c. For highly developed people and for those upon the Path of Discipleship you have the following triangle active at the time of death:
Linh hồn
The soul
Bí huyệt đầu
The head centre
Bí huyệt Ajna
The ajna centre.
Liên quan với các bộ ba này, có một mối quan hệ kép với nguyên khí sự sống:
In connection with all these triplicities there exists a dual relationship to the life principle:
a. Tim, trong đó được tập trung sự sống của linh hồn trong hình hài.
a. The heart in which is focussed the life of the soul in form.
b. Lá lách, qua đó tinh chất sự sống vũ trụ hay prana đi qua một cách thường xuyên và nhịp nhàng.
b. The spleen through which passes constantly and rhythmically the universal life essence or prana.
Dĩ nhiên, toàn bộ chủ đề thì khó hiểu nhất, và đối với những ai còn ở trên mức độ hoàn toàn con người, thì cho đến nay không thể xác minh được. Tuy nhiên, một sự chấp nhận ba điểm trên, ngày nay có tính giả thuyết,
The whole subject is of course most obscure, and for those on strictly human levels, as yet unverifiable. However, an acceptance of the above three points, hypothetical today,