nhập vào dòng sinh lực lớn hơn và quan trọng hơn. Dòng sinh lực này tiếp sinh lực và giữ cho thể xác được tích hợp trong sự cố kết. Dòng năng lượng prana đem sinh lực cho các nguyên tử và các tế bào cá biệt tạo thành thể xác.
join the larger and more important life stream. The life stream energises and holds in coherency the integrated physical body. The stream of pranic energy vitalises the individual atoms and cells of which that body is composed.
b- Dòng tâm thức cá biệt. Dòng này neo chặt trong đầu, là một trạng thái của linh hồn, tiết lộ loại tâm thức mà, đến phiên nó, cho thấy mức tiến hóa đã đạt được. Dòng năng lượng này cũng hoạt động kết nối với một luồng thần lực phàm ngã; và lực này được đặc trưng bởi dục vọng (khả năng tri giác về tình cảm hay cảm dục) và đi vào thể xác, xuyên qua bí huyệt nhật tùng. Lực này liên kết con người với toàn bộ cõi cảm dục, và do đó với thế giới ảo cảm. Với người kém phát triển và với loại người bình thường, bí huyệt nhật tùng là tiêu điểm của tâm thức và năng lượng được ghi nhận bởi tiêu điểm tâm thức trong đầu mà không có bất kỳ sự nhận thức nào. Chính vì lý do này mà (vào lúc từ trần) linh hồn lìa xác xuyên qua nhật tùng chớ không qua đầu. Trong trường hợp người phát triển, loại người trí tuệ, người tìm đạo, đệ tử hay điểm đạo đồ, thì giác tuyến sẽ triệt thoái ra khỏi xác xuyên qua đầu.
b. The stream of individual consciousness. This is anchored in the head, is an aspect of the soul, reveals the type of consciousness which is, in its turn, indicative of the point attained in evolution. This stream of energy likewise functions in connection with a stream of personality force; and this force is characterised by desire (emotional or astral sentiency) and enters into the physical body, via the solar plexus centre. This relates the man to the entire astral plane, and therefore to the world of glamour. With undeveloped people and with the average type of man, the solar plexus is the focus of consciousness and the energy is registered by the focal point of consciousness in the head without any recognition whatsoever. It is for this reason that (at the time of death) the soul leaves the body, via the solar plexus and not via the head. In the case of the developed man, the mental type of individual, the aspirant, disciple or initiate, the thread of consciousness will withdraw from the body via the head.
3. Hồn khóm của mọi hình hài trong giới động vật—theo Định Luật Hút—triệt thoái nguyên khí sự sống ra khỏi bất cứ hình hài vật chất đặc thù nào xuyên qua bí huyệt nhật tùng vốn là não bộ của động vật bình thường. Động vật phát triển cao và động vật được thuần hóa đang bắt đầu sử dụng não bộ ở một mức độ nhiều hoặc ít, nhưng nguyên khí sự sống và trạng thái cảm thức (sentient aspect), hay động vật thức (animal consciousness), vẫn được rút ra xuyên qua bí huyệt nhật tùng.
3. The group soul of all forms in the animal kingdom—under the Law of Attraction—withdraws the life principle from any specific physical form via the solar plexus, which is the brain of the average animal. Highly developed and domesticated animals are beginning to utilise the brain to a greater or to a less degree, but the life principle and the sentient aspect, or animal consciousness, is still withdrawn via the solar plexus. You have,