và diễn trình quen thuộc giống như các hoạt động đó (có bản chất nhịp nhàng và theo chu kỳ) vốn chi phối đời sống của kẻ trung bình—tiến lên và rút lui, ăn và uống, và mọi công việc định kỳ mà y quen theo đuổi.
and process as those activities, (rhythmic and cyclic in nature) which govern the average man's life—rising and retiring, eating and drinking, and all the periodic affairs which he is accustomed to pursue.
Tôi đã bàn về chủ đề sự chết trong “Luận Về Huyền Linh Thuật”, trong đó tập trung chủ yếu vào các tiến trình chết ở cõi trần, và làm thế từ quan điểm của kẻ bàng quan hoặc kẻ quan sát. Nơi đó tôi đã tìm cách biểu thị điều mà thái độ nên có của kẻ bàng quan. Ở đây, tôi muốn trình bày một bức tranh hơi khác, biểu thị điều mà linh hồn tách ra hiểu biết. Nếu điều này hàm ý sự lặp lại những gì mà bạn đã biết, tuy thế có vài lặp lại cơ bản và các phát biểu mà tôi muốn đưa ra. Hãy để tôi liệt kê chúng vắn tắt. Bạn hãy xem chúng là căn bản và thực tế.
I dealt with the subject of death in A Treatise on White Magic, focussing therein primarily upon the physical processes of dying and doing so from the point of view of the onlooker or observer. I sought there to indicate what the attitude of the onlooker should be. Here I would like to present a somewhat different picture, indicating what is known by the departing soul. If this involves repetition of what you already know, there are however certain basic repetitions and statements I wish to make. Let me tabulate them with brevity. Will you regard them as foundational and factual.
1. Thời điểm cho việc ra đi của một linh hồn lâm phàm đã đến. Trong quá khứ, linh hồn đã:
1. The time for the departure of an incarnating soul has come. The soul has in the past:
a- Chiếm hữu một thân xác có một phẩm chất nhất định, thích hợp với các yêu cầu và tuổi của linh hồn đó.
a. Appropriated a physical body of a certain calibre, adequate to the requirements and age of that soul.
b- Tiếp sinh lực cho thân xác đó qua trung gian của thể dĩ thái, như vậy khích động nó vào hoạt động sống trong kỳ gian của thời hạn được thiết lập của linh hồn đối với công trình ở cõi trần.
b. Energized that physical body through the medium of the etheric body, thus galvanising it into life activity for the duration of the soul's set term of physical enterprise.
2. Hai dòng năng lượng chính đi vào thể xác và tạo ra hoạt động của nó, tính chất và kiểu biểu lộ của nó, cộng với ấn tượng mà nó tạo ra trên môi trường của nó.
2. Two major streams of energy enter the physical body and produce its activity, its quality and type of expression, plus the impression it makes upon its environment.
a- Dòng sự sống năng động. Dòng này được neo chặt vào tim. Dòng năng lượng năng động này đi vào thể xác, xuyên qua đầu và đi xuống tim, nơi mà nó được tập trung trong chu kỳ sống. Một dòng nhỏ hơn của năng lượng phổ quát hay prana, phân biệt với sinh lực được biệt ngã hóa, đi vào thể xác, xuyên qua lá lách. Sau đó nó lên tim để
a. The stream of dynamic life. This is anchored in the heart. This stream of dynamic energy enters the body, via the head, and passes down to the heart, where it is focussed during the life cycle. A smaller stream of the universal energy or prana, distinctive from the individualised life force, enters the physical body, via the spleen. It then rises to the heart to