CHAPTER V - TIẾN TRÌNH HOÀN TRẢ - Part 1
CHAPTER V - The Process of Restitution - Part 1
Chủ đề Sự Chết mà chúng ta hiện đang xem xét, phải được chúng ta tiếp cận với tinh thần bình thường và nghiên cứu khoa học tối đa mà chúng ta có thể vận dụng. Phức cảm sợ sệt của nhân loại tìm thấy điểm xâm nhập của nó vào tâm thức con người qua hành động từ trần; không được sống là nỗi sợ căn bản; và tuy nhiên, đó là hiện tượng thông thường nhất trên hành tinh. Hãy nhớ điều đó. Hành động từ trần là nghi thức chung vĩ đại chi phối toàn bộ sự sống hành tinh chúng ta, nhưng chỉ trong gia đình nhân loại, và một cách yếu ớt, rất yếu, trong giới động vật, thì có phản ứng sợ sệt. Nếu bạn có thể nhìn thấy cõi dĩ thái như các Đấng ở khía cạnh nội môn của kinh nghiệm sống và nhìn thấy nó, bạn sẽ thấy (tiếp diễn không ngừng và không có bất kỳ sự tạm ngưng nào) hành động phục hồi vĩ đại của hành tinh. Bạn sẽ chứng kiến một hoạt động lớn lao tiếp diễn bên trong cõi dĩ thái, trong đó linh hồn thế giới (anima mundi), linh hồn động vật và linh hồn con người luôn luôn hoàn trả chất liệu của mọi hình hài vật chất cho kho chứa vĩ đại của chất liệu căn bản. Chất liệu căn bản này là một sự thống nhất quan trọng có định hướng, cũng nhiều như linh hồn thế giới (world soul) mà người ta nghe nhiều về nó. Sự tương tác này của nguyên lý sự chết với nguyên lý sự sống tạo ra hoạt động sáng tạo cơ bản. Lực thôi thúc hướng dẫn này là Thiên Trí, của Hành Tinh Thượng Đế, khi Ngài đeo đuổi các mục tiêu thiêng liêng của Ngài, mang theo
The theme of Death, which we are now considering, must be approached by us with as much of the spirit of normalcy and of scientific investigation as we can manage. The fear complex of humanity finds its point of entrance into man's consciousness through the act of dying; failure to survive is the basic fear; and yet it is the commonest phenomenon upon the planet. Bear that in mind. The act of dying is the great universal ritual which governs our entire planetary life, but only in the human family and faintly, very faintly, in the animal kingdom is the reaction to fear found. Could you but see the etheric world as Those on the inner side of life experience and see it, you would see (going on ceaselessly and without any pause) the great planetary act of restitution. You would see a great activity proceeding within the etheric world in which the anima mundi, the animal soul and the human soul are constantly restoring the substance of all physical forms to the great reservoir of essential substance. This essential substance is as much a vital, directed unity as the world soul of which one hears so much. This interplay of the principle of death with the principle of life produces the basic activity of creation. The impulsive, directive force is the mind of God, of the planetary Logos, as He pursues His divine purposes, carrying