ảo cảm (lĩnh vực mới mẻ mà trong đó nhân loại phải học cách hoạt động một cách hữu thức) đã được biểu dương và tin tưởng. Cái chết đến với mọi người, nhưng đối với các đệ tử sẽ không có chút ảo cảm và thống khổ thường thấy nào. Tôi muốn nói với bạn đừng nhìn lại quá khứ. Ảo cảm và thống khổ nằm ở hướng đó. Đó là hướng thông thường và là đường lối ít đối kháng nhất đối với đa số. Nhưng đó không phải là cách dành cho bạn. Đừng mong đợi vào sự thiên khải hoặc vào tiện nghi hão huyền được truyền đạt của những người lơ lửng trên đường phân chia giữa cái hữu hình với cái vô hình. Thêm nữa, đó không phải là cách dành cho bạn. Bạn không phải là một đệ tử đau khổ và bị mất mát đang lo lắng nhìn vào bức màn phân cách, và hy vọng vào một dấu hiệu nào đó sẽ đến mà qua đó, nó sẽ thuyết phục bạn rằng mọi sự đều tốt đẹp…..
glamour (the new field in which humanity must learn consciously to work), have been honoured and trusted. Death comes to all, but for disciples there should be none of the usual glamour and distress. I would say to you, look not back at the past. In that direction lie glamour and distress. It is the usual direction and the line of least resistance for the majority. But such is not the way for you. Look not either to revelation or to the imparted illusory comfort of those who hover on the dividing line between the seen and the unseen. Again, that is not the way for you. You are not a distressed and bereaved disciple looking anxiously at the separating veil and hoping for some sign to come through which will convince you that all is well….
Hãy vươn tới các đỉnh cao của linh hồn, sau khi đã tìm kiếm và tìm thấy chóp đỉnh của sự an bình và độ cao đó của niềm vui, nơi mà linh hồn bạn đang đứng vững, rồi nhìn vào thế giới của người sống—một thế giới tam phân trong đó mọi người—lâm phàm hay không—sẽ được tìm thấy. Hãy tìm thấy nơi đó những gì mà linh hồn bạn có thể và sẽ nhận thức. Các ảo cảm của nỗi đau riêng của con người, ảo giác của quá khứ, quan điểm của con người luôn luôn lệch lạc. Chỉ có linh hồn giũ sạch ảo tưởng, và chỉ có linh hồn mới thấy các sự vật theo đúng bản chất của chúng. Do đó, hãy leo lên tới linh hồn.
Reach up to the heights of the soul, and having sought and found that pinnacle of peace and that altitude of joy whereon your soul immovably stands, then look into the world of living men—a threefold world in which all men—incarnate and discarnate—are to be found. Find there that which your soul can and will recognize. The glamours of one's own distress, the maya of the past, distort ever one's point of view. Only the soul stands clear from illusion, and only the soul sees things as they are. Mount, therefore, to the soul.
Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới, quyển I, tr 463.
Discipleship in the New Age, Vol. I, page 463.