hoặc Thượng Đế) các Ngài không còn bị thu hút nữa, và hình hài bắt đầu tan rã. Các Ngài rút lại sự chú tâm của các Ngài, và các thần lực (cũng là các thực thể) vốn là các tác nhân hủy diệt, tiến hành công việc cần thiết của các Ngài, để phá vỡ hình hài; các Ngài phân tán nó—như điều đó được diễn tả một cách huyền bí—tới “bốn luồng gió của Bầu Trời” hay tới các vùng theo bốn hơi thở—một sự tách rời và phân phối tứ phân. Ở đây có đưa ra một gợi ý để xem xét cẩn thận.
or logoic) they are no longer attracted, and the form begins to dissipate. They withdraw their interest, and the forces (likewise entities) who are the agents of destruction. carry on their necessary work of breaking up the form; they scatter it—as it is occultly expressed—to “the four winds of Heaven,” or to the regions of the four breaths—a fourfold separation and distribution. A hint is here given for careful consideration.
Mặc dầu không có các hình ảnh nào đã được vẽ ra về các cảnh vào lúc lâm chung, cũng không có sự thoát ra kịch tính nào của thể dĩ thái phập phồng từ bí huyệt ở đầu, như có thể đã được biết trước, tuy nhiên một số các qui luật và mục tiêu chi phối sự triệt thoái này đã được đề cập. Chúng ta đã thấy cách mà mục tiêu của mỗi sự sống (dù thuộc con người, hành tinh, hoặc Thượng Đế) có thể là việc thực hiện và tiến hành một mục đích nhất định. Mục đích này là sự phát triển của một hình hài thích hợp hơn cho việc sử dụng của tinh thần; và khi mục đích này đạt được, lúc đó chủ thể nội tâm chuyển sự chú tâm của mình đi nơi khác, và hình hài tan rã, vì đã phụng sự cho nhu cầu của nó. Đây không phải là trường hợp luôn luôn xảy ra với mỗi kiếp sống con người, ngay cả cũng không ở trong chu kỳ hành tinh. Bí mật của nguyệt cầu là bí mật về sự thất bại. Khi được hiểu rõ, bí mật này dẫn đến một kiếp sống có phẩm cách và đưa ra một mục đích xứng đáng cho nỗ lực cao nhất của chúng ta. Khi góc độ này của chân lý được nhận thức phổ biến, như nó sẽ xảy ra khi nhân loại có đủ sáng suốt, lúc bấy giờ sự tiến hóa chắc chắn sẽ tiếp diễn, và các thất bại sẽ không nhiều.
Though no pictures have been drawn of death bed scenes nor of the dramatic escape of the palpitating etheric body from the centre in the head, as might have been anticipated, yet some of the rules and purposes governing this withdrawal have been mentioned. We have seen how the aim of each life (whether human, planetary or logoic) should be the effecting and the carrying out of a definite purpose. This purpose is the development of a more adequate form for the use of spirit; and when this purpose is achieved, then the indweller turns his attention away, and the form disintegrates, having served his need. This is not always the case in every human life, nor even in each planetary cycle. The mystery of the moon is the mystery of failure. This leads, when comprehended, to a life of dignity and offers an aim worthy of our best endeavour. When this angle of truth is universally recognised, as it will be when the intelligence of the race suffices, then evolution will proceed with certainty, and the failures be less numerous.
Luận Về Lửa Càn Khôn, trang 128—133
A Treatise on Cosmic Fire, Pages 128-133.
Mọi sự cắt đứt các liên kết tạo ra các phản ứng dữ dội. Tuy nhiên nếu bạn có thể nhận thức điều đó, thì việc cắt đứt các liên kết bên ngoài của cõi trần là sự cắt đứt nhỏ nhất và không thường xuyên nhất của mọi biến cố như thế. Bản thân cái chết là một phần của đại ảo tưởng và chỉ tồn tại vì các bức màn che mà chúng ta đã tập trung quanh chúng ta. Mọi người trong chúng ta, với cương vị là những người hoạt động trong lĩnh vực
All severing of links produces severe reactions. Yet if you could but realise it, the severing of the outer physical plane links is the least severe and the most impermanent of all such events. Death itself is a part of the great illusion and only exists because of the veils which we have gathered around ourselves. All of us, as workers in the field of