thân xác. Khung sườn không còn nữa và nhục thân tan ra từng mảnh.
physical. The framework goes and the dense physical form falls apart.
Trang 85
Page 85.
a. Thực ra, thể dĩ thái là một mạng lưới các vận hà thanh mảnh, vốn là các phần tử cấu thành của một sợi dây mảnh mai bện vào nhau—một phần của dây này là liên kết từ lực nối liền thể xác với thể cảm dục và bị gãy hay vỡ ra sau khi thể dĩ thái triệt thoái ra khỏi nhục thân vào lúc từ trần. (Xem Ecc. XII. 6 )
a. The etheric body is in reality a network of fine channels which are the component parts of one interlacing fine cord—one portion of this cord being the magnetic link which unites the physical and the astral bodies and which is snapped or broken after the withdrawal of the etheric body from the dense physical body at the time of death. (See Ecc: XII.6.)
Trang 98
Page 98.
b. Về sau “các phương pháp rõ rệt để chứng minh sự thật rằng sự sống vẫn còn tiếp tục sau cái chết của nhục thân sẽ được tuân theo, và mạng lưới dĩ thái sẽ được nhận thức như là một yếu tố trong trường hợp đó”.
b. Later “definite methods of demonstrating the fact that life persists after the death of the physical body will be followed and the etheric web will be recognised as a factor in the case.”
Trang 429
Page 429.
Sự chết là “sự khởi đầu, hay việc tiến vào một trạng thái giải thoát”.
Death is “initiation, or the entering into a state of liberation.”
Luận Về Bảy Cung, q. I, trang 197
A Treatise on the Seven Rays, Vol. I, Page 197.
Sự chết và Thể Dĩ Thái
Death and the Etheric Body.
Không phải mục đích của chúng ta là đưa ra các sự kiện để thẩm tra bằng khoa học, hoặc ngay cả nêu ra cách thức cho giai đoạn tiến tới kế tiếp dành cho các nhà sưu khảo khoa học; mà chúng ta làm thế chỉ ngẩu nhiên và thuần túy thứ yếu. Những gì chúng ta tìm kiếm, chủ yếu là để đưa ra các chỉ dẫn về sự phát triển và sự tương ứng của tổng thể tam phân vốn làm cho thái dương hệ có bản chất của nó—hiện thể mà qua đó một Thực Thể vĩ đại của vũ trụ, Đức Thái Dương Thượng Đế, biểu lộ sự thông tuệ linh hoạt với mục đích trước mắt là thể hiện hoàn toàn khía cạnh bác ái của bản thể Ngài. Đằng sau phác thảo này có một mục tiêu còn huyền bí và khó hiểu hơn, được che giấu trong Tâm Thức Ý Chí (Will Conciousness) của
It is not our purpose to give facts for verification by science, or even to point the way to the next step onward for scientific investigators; that we may do so is but incidental and purely secondary. What we seek mainly is to give indications of the development and correspondence of the threefold whole that makes the solar system what it is—the vehicle through which a great cosmic ENTITY, the solar Logos, manifests active intelligence with the purpose in view of demonstrating perfectly the love side of His nature. Back of this design lies a yet more esoteric and ulterior purpose, hid in the Will Consciousness of the