qua cuộc sống cõi trần và được thêm màu sắc qua kinh nghiệm tình cảm.
through physical plane existence and added colour through emotional experience.
d. Giai đoạn cuối đối với nhân loại là việc triệt thoái khỏi thể trí. Sau bốn lần triệt thoái này, sinh lực được tập trung vào linh hồn hoàn toàn….
d. The final stage for the human being is its withdrawal from the mental vehicle. The life forces after this fourfold abstraction are centralised entirely in the soul….
Trang 735—737.
Pages 735-7.
Luật Thu Hút phá vỡ hình hài và kéo về các cội nguồn ban sơ vật chất của các hình hài này, trước khi kiến tạo lại chúng lần nữa. Trên con đường tiến hóa, các hiệu quả của Luật này được biết rõ, không chỉ trong việc giải tán các thể bị thải bỏ, mà còn trong việc phá vỡ các hình hài mà các lý tưởng lớn được hiện thân trong đó… . Sau rốt vạn vật gảy vỡ dưới hoạt động của Luật này.
The Law of Attraction breaks up the forms and draws back to primal sources the material of those forms, prior to rebuilding them anew. On the path of evolution the effects of this law are well-known, not only in the destruction of discarded vehicles, but in the breaking up of the forms in which great ideals are embodied….All eventually break under the working of this law.
Các tác động của luật này rõ rệt hơn đối với trí tuệ của người bình thường trong các biểu lộ của nó vào lúc này trên cõi trần. Chúng ta có thể theo dấu sự kết nối giữa cõi Niết Bàn (cõi tinh thần) với cõi trần—biểu lộ trên cõi thấp dưới hình thức Luật Hy Sinh và Tử Vong—nhưng hậu quả của nó có thể cũng được thấy trên cả năm cõi. Đó là định luật hủy diệt lớp vỏ cuối cùng, vốn tách rời linh hồn hoàn thiện.
Its workings are more apparent to the average human mind in its manifestations at this time on the physical plane. We can trace the connection between the atmic (spiritual) and the physical plane—demonstrating on the lower plane as the Law of Sacrifice and Death—but its effect can be seen on all five planes as well. It is the law which destroys the final sheath that separates the perfected soul.
Trang 581
Page 581.
Khi “ý chí muốn sống” tan biến, lúc đó “Các Con Tất Yếu” (“Sons of Necessity”) chấm dứt sự biểu lộ khách quan …. Khi Chủ Thể Tư Duy trên cõi riêng của nó rút sự chú ý của nó ra khỏi hệ thống bé nhỏ của nó trong ba cõi thấp và tập hợp trong chính nó mọi thần lực của nó, lúc bấy giờ cuộc sống ở cõi trần đi đến kết thúc và tất cả quay trở lại trong ý thức thể nguyên nhân. …Điều này biểu hiện trên cõi trần trong sự triệt thoái ra khỏi đỉnh đầu của thể dĩ thái sáng chói và hậu quả là sự phân hủy của
When the “will to live” vanishes, then the “Sons of Necessity” cease from objective manifestation….When the Thinker on his own plane withdraws his attention from his little system within the three worlds and gathers within himself all his forces, then physical plane existence comes to an end and all returns within the causal consciousness….This demonstrates on the physical plane in the withdrawing from out of the top of the head of the radiant etheric body and the consequent disintegration of the