b. Luật Tử Vong kiểm soát trong ba cõi thấp.
b. The Law of Death controls in the three worlds.
Trang 596
Page 596.
c. Luật Hy Sinh là Luật Tử Vong trong các thể tinh anh, trong khi những gì mà chúng ta gọi là sự chết là điều tương đồng trong thể xác.
c. The Law of Sacrifice is the Law of Death in the subtle bodies, whilst what we call death is the analogous thing in the physical body.
Trang 596
Page 596.
d. Luật Tử Vong và Hy Sinh chi phối sự phân rã từ từ của các hình hài cụ thể và sự hy sinh của chúng cho sự sống đang tiến hóa … .
d. The Law of Death and Sacrifice governs the gradual disintegration of concrete forms and their sacrifice to the evolving life….
Trang 596
Page 596.
e. Khi mọi đơn vị hoặc tế bào trong cơ thể của Hành Tinh Thượng Đế đã thành đạt, Ngài cũng được giải thoát (set free) khỏi sự biểu lộ trọng trược và chết về mặt hồng trần.
e. When all the units or cells in the body of the planetary Logos have achieved, He too is set free from dense manifestation and physically dies.
Trang 509
Page 509.
Tiến trình Tử Vong về mặt huyền bí như sau:
The process of DEATH is occultly as follows:
a. Giai đoạn thứ nhất là sự triệt thoái sinh lực (life force) trong thể dĩ thái ra khỏi nhục thân, hậu quả là “việc rơi vào sự thối rửa” và trở nên “bị phân tán thành các yếu tố”. Con người khách quan (objective man) mờ nhạt đi và không còn được thấy bằng con mắt xác thân nữa, mặc dầu vẫn còn trong thể dĩ thái của y. Khi nhãn thông dĩ thái được phát triển, ý tưởng về cái chết sẽ mang các tầm cỡ rất khác nhau. Khi một người có thể được thấy hoạt động trong thể dĩ thái hồng trần của y bởi đa số nhân loại, thì việc bỏ thể trọng trược sẽ được xem như một sự giải thoát.
a. The first stage is the withdrawal of the life force in the etheric vehicle from the dense physical body and the consequent “falling into corruption” and becoming “scattered to the elements.” Objective man fades out and is no more seen by the physical eye, though still in his etheric body. When etheric vision is developed, the thought of death will assume very different proportions. When a man can be seen functioning in his etheric physical body by a majority of the race, the dropping of the dense body will be considered just as a release.
b. Giai đoạn thứ hai là sự triệt thoái sinh lực ra khỏi thể dĩ thái và việc mất sinh khí của nó ….
b. The second stage is the withdrawal of the life force from the etheric body, and its devitalisation….
c. Giai đoạn thứ ba là sự triệt thoái sinh lực ra khỏi thể cảm dục hay thể tình cảm, để nó tan rã theo một cách tương tự, và sự sống được tập trung nơi khác. Nó đã hoạch đắc một sự gia tăng sinh khí
c. The third stage is the withdrawal of the life force from the astral or emotional form so that it disintegrates in a similar manner and the life is centralised elsewhere. It has gained an increase of vitality