người đã vứt bỏ thể dĩ thái cũng như thể xác của y.
man who has discarded his etheric body as well as his physical body.
c. Một khám phá trong lĩnh vực chụp hình sẽ chứng minh sự sống sót (survival).
c. A discovery in the field of photography will prove survival.
d. Qua việc dùng sóng thu thanh bởi những người đã qua đời, sau rốt thông tin sẽ được thiết lập và được biến đổi thành một khoa học thật sự.
d. Through the use of the radio by those who have passed over will communication eventually be set up and reduced to a true science.
e. Sau rốt, con người sẽ được nâng cao tới một nhận thức và tới một sự tiếp xúc sẽ giúp y thấy rõ bản chất (see through), vốn sẽ tiết lộ bản chất của chiều đo thứ tư, và sẽ hòa lẫn thế giới bên trong (chủ quan) và bên ngoài (khách quan) chung với nhau thành một thế giới mới. Cái chết sẽ mất đi những kinh khủng của nó và cái sợ đặc biệt đó sẽ đi đến kết thúc.
e. Man will eventually be keyed up to a perception and to a contact which will enable him to see through, which will reveal the nature of the fourth dimension, and will blend the subjective and objective worlds together into a new world. Death will lose its terrors and that particular fear will come to an end.
Trang 183
Page 183.
Bạn phải luôn luôn nhớ rằng tâm thức vẫn như nhau dù cho đang luân hồi trong xác thân hoặc không luân hồi, và sự phát triển đó có thể được tiến hành thậm chí với sự thoải mái hơn khi bị giới hạn và bị chi phối bởi tâm thức não bộ.
You must always bear in mind that the consciousness remains the same whether in physical incarnation or out of incarnation, and that development can be carried on with even greater ease than when limited and conditioned by the brain consciousness.
Đường Đạo Trong Kỷ Nguyên Mới q. I, tr 81.
Discipleship in the New Age, Vol. I*,* Page 81.
Luật Hy Sinh và Tử Vong là yếu tố chi phối trên cõi trần. Việc hủy diệt hình hài để cho sự sống đang tiến hóa có thể phát triển, là một trong các phương pháp căn bản trong tiến hóa.
The Law of Sacrifice and Death is the controlling factor on the physical plane. The destruction of the form, in order that the evolving life may progress, is one of the fundamental methods in evolution.
Luận Về Lửa Càn Khôn, tr. 569
A Treatise on Cosmic Fire, Page 569.
a. Luật Phân Rã (Law of Disintegration) là một khía cạnh của Luật Tử Vong. Đây là định luật chi phối sự hủy diệt hình hài để cho sự sống nội tại có thể tỏa chiếu đầy đủ… Luật này phá vỡ hình hài, còn Luật Hút kéo chất liệu của các hình hài này trở lại các cội nguồn nguyên thủy.
a. The Law of Disintegration is an aspect of the Law of Death. This is the law that governs the destruction of the form in order that the indwelling life may shine forth in fullness….This law breaks up the forms and the Law of Attraction draws back to primal sources the material of those forms.
Trang 580
Page 580.