a. Việc phát triển nhãn thông dĩ thái (etheric vision) và con số gia tăng lớn của những người có nhĩ thông và nhãn thông đang dần dần tiết lộ sự tồn tại của cõi cảm dục và đối phần dĩ thái của cõi trần. Ngày càng có nhiều người đang trở nên ý thức lĩnh vực chủ quan này: họ thấy người đang đi quanh vốn hoặc là cái gọi là “người chết”, hoặc vốn đang ngủ, đã bỏ rơi lớp vỏ vật chất.
a. The growth of etheric vision and the largely increased numbers of clairaudient and clairvoyant people is steadily revealing the existence of the astral plane and the etheric counterpart of the physical world. More and more people are becoming aware of this subjective realm: they see people walking around who are either the so-called “dead” or who, in sleep, have dropped the physical sheath.
Trang 98.
Page 98.
b. Hai trăm năm tới đây sẽ chứng kiến sự xóa bỏ cái chết, khi giờ đây, chúng ta hiểu được sự chuyển tiếp lớn lao đó, và việc thiết lập sự tồn tại của linh hồn. Linh hồn sẽ được biết như là một thực thể, như là xung lực thúc đẩy và trung tâm tinh thần đàng sau mọi hình hài biểu lộ… Tính bất tử căn bản của chúng ta sẽ được chứng minh và được nhận thức là một sự thực trong thiên nhiên.
b. The next two hundred years will see the abolition of death, as we now understand that great transition, and the establishing of the soul's existence. The soul will be known as an entity, as the motivating impulse and the spiritual centre back of all manifested forms…Our essential immortality will be demonstrated and realised to be a fact in nature.
Trang 96.
Page 96.
Trong vài năm tới, sự thật về sự tiếp tục tồn tại và về sự vĩnh cửu của sự tồn tại sẽ tiến ra khỏi lĩnh vực hoài nghi, đi vào lĩnh vực tin chắc … Sẽ không có sự nghi ngờ nào trong trí của bất cứ người nào rằng việc vất bỏ thể xác sẽ để lại một người vẫn là một thực thể sinh động hữu thức. Y sẽ được biết đang duy trì sự tồn tại của y trong một lĩnh vực nằm đàng sau cõi trần. Y sẽ được biết là vẫn còn sống, tỉnh táo và hiểu biết. Điều này sẽ được mang lại bằng:
Within the next few years the fact of persistence and of the eternity of existence will have advanced out of the realm of questioning into the realm of certainty….There will be no question in anyone's mind that the discarding of the physical body will leave a man still a conscious living entity. He will be known to be perpetuating his existence in a realm lying behind the physical. He will be known to be still alive, awake and aware. This will be brought about by:
a. Việc phát triển một quyền năng bên trong con mắt xác thịt của một người …sẽ tiết lộ thể dĩ thái… con người sẽ được thấy chiếm giữ thể đó.
a. The development of a power within the physical eye of a human being…will reveal the etheric body…men will be seen occupying that body.
b. Việc gia tăng số người có năng lực sử dụng “con mắt thứ ba được thức tỉnh trở lại” sẽ chứng minh tính bất tử, vì họ sẽ dễ dàng thấy
b. The growth of the number of people who have the power to use the “reawakened third eye” will demonstrate immortality, for they will with facility see the