Luật Trách Nhiệm Nghiệp Quả hay Tất Yếu, linh hồn lại tự chuẩn bị cho một sự giáng nhập khác vào hình hài.
the Law of Karmic Liability or Necessity, the soul again prepares itself for another descent into form.
PHẦN HAI - NHU CẦU CĂN BẢN VỀ CHỮA TRỊ - Phần 2
Part Two - The Basic Requirements for Healing - Part 2
Các Tiểu Mục:
Sub-sections:
Lĩnh vực kinh nghiệm (mà sự chết ở trong đó, như người bình thường biết nó) là ba cõi tiến hóa của con người—cõi trần, cõi tình cảm và dục vọng, và cõi hạ trí. Xét cho cùng thì đây là cõi kép (twofold), từ góc độ của cái chết, do đó, có câu “cái chết thứ hai”. Trước đây tôi đã áp dụng câu này cho cái chết hay sự hủy diệt thể nguyên nhân, mà từ trước đến giờ hồn tinh thần (hồn thiêng) đã hoạt động trong đó. Tuy nhiên, nó có thể được áp dụng theo ý nghĩa sát hơn, và có thể được đề cập đến giai đoạn hai của tiến trình chết trong ba cõi thấp. Khi đó, nó chỉ liên quan đến hình hài, và liên quan đến các hiện thể biểu lộ được tìm thấy dưới các phân cảnh vô sắc tướng của cõi hồng trần vũ trụ. Các phân cảnh sắc tướng này (như bạn biết rõ, vì tri thức này chỉ là khái niệm mở đầu của lý thuyết huyền môn) là các phân cảnh mà hạ trí cụ thể hoạt động trên đó, bản chất xúc cảm phản ứng với cái gọi là cõi cảm dục, và cõi trần kép. Thể xác gồm có nhục thân và thể dĩ thái. Do đó, khi xem xét cái chết của một người, chúng ta phải dùng thuật ngữ “chết” liên quan đến hai giai đoạn mà nó hoạt động trong đó:
The field of experience (in which is death, as the average person knows it) is the three worlds of human evolution—the physical world, the world of emotion and desire, and the mental plane. This world is, in the last analysis twofold, from the angle of death, and hence the phrase “the second death.” This I have earlier applied to the death or destruction of the causal body, in which the spiritual soul has hitherto functioned. It can be applied, however, in a more literal sense, and may be referred to the second phase of the death process in the three worlds. It then concerns form only, and is related to those vehicles of expression which are found below the formless levels of the cosmic physical plane. These form levels are (as you know well, for the knowledge constitutes the a.b.c. of the occult theory) the levels on which the concrete, lower mind functions, the emotional nature reacts to the so-called astral plane, and the dual physical plane. The physical body consists of the dense physical body and the etheric vehicle. We have consequently, when considering the death of a human being, to employ the word death in relation to two phases in which it functions:
Giai đoạn một: cái chết của thể dĩ thái−hồng trần (physical-etheric body). Giai đoạn này gồm hai tiểu kỳ (stages):
Phase One: The death of the physical-etheric body. This phase falls into two stages:
a. Tiểu kỳ mà trong đó các nguyên tử tạo thành nhục thân được hoàn lại cội nguồn xuất phát của chúng. Cội nguồn này là toàn bộ chất liệu của hành tinh, tạo thành nhục thân của Đức Hành Tinh Thượng Đế (planetary Life).
a. That in which the atoms which constitute the physical body are restored to the source from whence they came. This source is the sumtotal of the matter of the planet, constituting the dense physical body of the planetary Life.
b. Tiểu kỳ mà trong đó thể dĩ thái, gồm một tập hợp các lực, hoàn lại các lực này cho
b. That in which the etheric vehicle, composed of an aggregation of forces, returns these forces to the