đã mở ra Kỷ Nguyên Lemuria, và đã được gây ra bởi kinh nghiệm vũ trụ của Ngài và nhu cầu cho một dòng lưu nhập của năng lượng từ các Đấng Cao Cả ngoại hành tinh (extra-planetary Beings).
which inaugurated the Lemurian Age, and which was induced by His cosmic experience and the need for an inflow of energy from extra-planetary Beings.
Tôi đã đưa ra các tóm tắt ngắn này để mở rộng tầm hiểu biết chung của bạn về điều mà các Chân Sư gọi là “sự mở rộng cái chết trong không gian”. Tuy nhiên, trong các trang sau đây, chúng ta sẽ tự giới hạn vào chủ đề cái chết của xác thân và của các thể tinh anh trong ba cõi thấp; chúng ta cũng sẽ bàn đến các tiến trình mang lại sự tái hấp thu (reabsorption) của nhân hồn (human soul) vào trong hồn tinh thần (spiritual soul, hồn thiêng) trên cõi riêng của nó, là cõi thượng trí; chúng ta sẽ xem xét sự tái đồng hóa (reassimilation) vật chất và sự chiếm dụng (appropriation) vật chất để luân hồi trở lại.
I have given these brief summations so as to enlarge your general understanding of what the Masters call “the extension of death in space.” Nevertheless, in the following pages we shall confine ourselves to the theme of the death of the physical body and of the subtler bodies in the three worlds; we shall deal also with the processes which bring about the reabsorption of the human soul into the spiritual soul upon its own plane, the higher mental plane; we shall consider the reassimilation of substance and the appropriation of matter in order again to reincarnate.
Do đó, chúng ta sẽ xem xét ba tiến trình chính mà tôi đã nhắc đến trước đây; các tiến trình này bao gồm ba giai đoạn và sau rốt dẫn đến các tiến trình khác theo Luật Tái Sinh. Đó là:
We shall therefore consider the three major processes to which I earlier referred; these cover three periods and lead, eventually, to other processes under the Law of Rebirth. They are:
1. Tiến trình hoàn trả (restitution, phục hồi), chi phối giai đoạn triệt thoái của linh hồn (tức nhân hồn—ND) ra khỏi cõi trần và ra khỏi hai trạng thái hiện tượng của linh hồn, là nhục thân và thể dĩ thái. Tiến trình này liên quan với Thuật Từ Trần.
1. The Process of Restitution, governing the period of withdrawal of the soul from the physical plane and from its two phenomenal aspects, the dense physical body and the etheric body. This concerns the Art of Dying.
2. Tiến Trình Loại Trừ (Elimination, gạt bỏ). Tiến trình chi phối thời kỳ sống của nhân hồn sau khi chết và trong hai cõi tiến hóa khác của nhân loại (cõi cảm dục và hạ trí –ND). Nó liên quan đến việc linh hồn (nhân hồn–ND) loại bỏ thể trí-cảm (astral-mental body), để cho linh hồn “sẵn sàng tự do nơi chỗ riêng của nó”.
2. The Process of Elimination. This governs that period of the life of the human soul after death and in the two other worlds of human evolution. It concerns the elimination of the astral-mental body by the soul, so that it is “ready to stand free in its own place.”
3. Tiến trình Tích Hợp (Integration), liên quan đến thời kỳ trong đó linh hồn thoát xác lại trở nên có ý thức chính nó là Thiên Thần Bản Lai Diện Mục và được tái hấp thu vào thế giới Linh hồn, như vậy nhập vào một trạng thái trầm tư (state of reflection). Sau đó, dưới tác động của
3. The Process of Integration, dealing with the period wherein the liberated soul again becomes conscious of itself as the Angel of the Presence and is reabsorbed into the world of souls, thus entering into a state of reflection. Later, under the impact of