áp đặt lên y. Khi các yêu cầu này, các nhu cầu, các kinh nghiệm và trách nhiệm của linh hồn, tất cả đã được đáp ứng, thì y vĩnh viễn đi vào “ánh sáng lạnh trong trẻo của bác ái và sự sống” và không còn cần (chừng nào mà chính y có liên quan) giai đoạn nuôi dưỡng của kinh nghiệm linh hồn trên cõi trần. Y thoát khỏi các áp đặt của karma trong ba cõi thấp, nhưng vẫn còn ở dưới xung lực của qui luật tất yếu của karma, nó đòi hỏi từ y các số lượng thật nhỏ (ounce) cuối cùng có thể có của việc phụng sự mà y ở một vị thế trả cho những người vẫn còn ở dưới Luật Trách Nhiệm Nghiệp Quả. Do đó, bạn có ba trạng thái của Luật Karma, khi nó ảnh hưởng nguyên tắc tái sinh:
imposed upon him. When these requirements, soul necessities, experiences and responsibilities have all been met, he enters permanently “into the clear cold light of love and life” and no longer needs (as far as he himself is concerned the nursery stage of soul experience on earth. He is free from karmic impositions in the three worlds, but is still under the impulse of karmic necessity which exacts from him the last possible ounce of service that he is in a position to render to those still under the Law of Karmic Liability. You have, therefore, three aspects of the Law of Karma, as it affects the principle of rebirth:
1. Luật Trách Nhiệm Nghiệp Quả (Law of Karmic Liability) chi phối sự sống trong ba cõi thấp của cơ tiến hóa nhân loại, và nó được kết thúc hoàn toàn vào cuộc điểm đạo thứ tư.
1. The Law of Karmic Liability, governing life in the three worlds of human evolution, and which is ended altogether at the fourth initiation.
2. Luật Tất Yếu Nghiệp Quả (Law of Karmic Necessity). Luật này chi phối đời sống của đệ tử tiến hóa và điểm đạo đồ từ thời điểm điểm đạo lần hai, cho đến một cuộc điểm đạo nào đó cao hơn điểm đạo thứ tư; các cuộc điểm đạo này giúp cho y chuyển qua Con Đường Tiến Hóa Cao Siêu.
2. The Law of Karmic Necessity. This governs the life of the advanced disciple and the initiate from the time of the second initiation until a certain initiation higher than the fourth; these initiations enable him to pass on to the Way of the Higher Evolution.
3. Luật Chuyển Hóa Nghiệp Quả (Law of Karmic Transformation), một giai đoạn bí ẩn chi phối các tiến trình được trải qua trên Con Đường Cao Siêu. Các tiến trình này làm cho điểm đạo đồ thích hợp để giúp vượt qua cõi hồng trần vũ trụ hoàn toàn và hoạt động trên cõi trí vũ trụ. Nó liên quan đến việc giải thoát của các Đấng giống như Sanat Kumara và các Đấng Phụ Tá của Ngài trong Hội Đồng Huyền Linh ở Shamballa, ra khỏi sự áp đặt của dục vọng vũ trụ vốn biểu lộ trên cõi hồng trần vũ trụ của chúng ta dưới hình thức ý chí tinh thần. Điều này nên là một ý tưởng thu hút sự chú ý đối với bạn. Tuy nhiên, sẽ hiển nhiên rằng có ít điều mà tôi có thể nói về đề tài này. Tri thức có liên quan chưa thuộc về tôi.
3. The Law of Karmic Transformation, a mysterious phrase governing the processes undergone upon the Higher Way. These fit the initiate to pass off the cosmic physical plane altogether, and to function upon the cosmic mental plane. It is concerned with the release of those like Sanat Kumara, and His Associates in the Council Chamber at Shamballa, from the imposition of cosmic desire which demonstrates upon our cosmic physical plane as spiritual will. This should be to you an arresting thought. It will be obvious, however, that there is little that I can say upon this subject. The knowledge involved is not yet mine.