Chúng ta được dạy, linh hồn phải trở về với Đấng sinh ra nó. Cho tới nay, điều đó đã là một sự hoàn trả bắt buộc và khủng khiếp, một điều tạo ra sợ hãi và đưa những người nam và nữ ở khắp nơi kêu la việc chữa trị cho thể xác, quá nhấn mạnh tầm quan trọng của nó, và khiến cho họ xem việc kéo dài kiếp sống trần gian như là nhân tố quan trọng nhất trong kiếp sống của họ. Trong chu kỳ tới đây, các thái độ sai lầm này phải đi đến kết thúc. Cái chết sẽ trở thành một diễn biến bình thường được hiểu biết − bình thường như tiến trình sinh ra, mặc dầu gợi lên ít đau đớn và sợ hãi. Bình luận này của tôi có bản chất của một lời tiên tri và nên được lưu ý như thế.
soul, we are told, must return to the one who gave it. To date that has been an enforced and dreaded restitution, one which engenders fear and which leads men and women everywhere to clamour for the healing of the physical body, overemphasising its importance and making them regard the prolongation of earthly existence as the most important factor in their lives. During the next cycle, these wrong attitudes must come to an end; death will become a normal and understood process—as normal as the process of birth, though evoking less pain and fear. This comment of mine is in the nature of a prophecy and should be noted as such.
Do đó tôi muốn ra lệnh cho bạn việc sơ đẳng là bất cứ nhóm chữa trị nào tìm cách làm việc theo các đường lối mới phải (như một nỗ lực sơ bộ) tìm cách hiểu một điều gì đó về yếu tố tử vong, vốn được gán cho tên gọi “tiến trình phục hồi vĩ đại” hay “sự hồi phục lớn”. Nó liên quan đến nghệ thuật đưa xác thân trở lại cội nguồn của các yếu tố cấu tạo của nó, và của việc phục hồi linh hồn về cội nguồn của bản thể thiết yếu của nó một cách sáng suốt, chính xác và đúng lúc. Tôi đang diễn đạt điều này với sự thận trọng vì tôi tìm cách để bạn cân nhắc cẩn thận và đúng mực nhất về cái gọi là điều bí ẩn của sự chết. Đó là một bí hiểm đối với con người, nhưng không phải bí hiểm đối với các đệ tử và các bậc thức giả minh triết.
I would, therefore, enjoin upon you the elementary fact that any healing group seeking to work along the new lines must (as a preliminary effort) seek to understand something about the factor of death to which is given the appellation of “the great restorative process” or “the great restitution.” It concerns the art of wisely, correctly and with due timing, giving back the body to the source of its constituent elements and of restoring the soul to the source of its essential being. I am wording this with care because I seek to have you ponder most carefully and sanely upon the so-called enigma of death. It is an enigma to man, but not an enigma to disciples and knowers of the wisdom.
Các nhóm chữa trị và các nhà trị liệu cá nhân sẽ nhận thấy đôi khi cần đương đầu với các bệnh nhân của họ với sự thật về cái chết. Một trong các công việc của các đệ tử trong Huyền Viện của tôi và trong Huyền Viện của Chân Sư K.H. là xen chủ đề tử vong vào trong cuộc đàm thoại của họ với các nhà tìm kiếm chân lý khác, vào việc suy tư của họ, và vào các cuộc thảo luận của họ với nhau, và nhất là với những người mà họ tìm cách chữa trị. Sẽ không dễ dàng và không được làm theo một cách hấp tấp, nhưng đó là một chủ đề vốn không thể và không được né tránh. Các nhóm chữa trị tiến hành từ một Huyền Viện, không đặt sự nhấn mạnh lên việc chữa trị xác thân, nhưng trên
Healing groups and individual healers will find it necessary at times to confront their patients with the fact of death; one of the undertakings of disciples in my Ashram and in the Ashram of the Master K.H. is to interject the theme of death into their conversation with other seekers for truth, into their thinking and into their discussions with each other, and particularly with those they seek to heal. It will not be easy and it must not be done in a precipitate manner, but it is a subject which cannot and must not be avoided or evaded. Healing groups working out from an Ashram lay not the emphasis upon bodily healing, but upon