nếu việc chữa trị sẽ thành công theo Luật Karma.
phrase) if the work of healing is to be successful under the Law of Karma.
Giai đoạn của việc chuẩn bị này thì không dễ dàng. Với các người bệnh có thể là bệnh nặng, điều đó không thể thực hiện được. Tất cả các nhà phụ trách chữa trị sẽ nhận thấy rằng khi làm việc với những người có khuynh hướng tinh thần và những người mà các kiếp sống của họ có một thời gian dài được dựa vào nỗ lực đúng đắn và một thực hành đúng “trả lại cho Caesar những gì của Caesar và trả lại cho Chúa những gì thuộc về Chúa”, thì việc chữa trị sẽ được tăng tốc rất nhiều, hay, ở mặt khác, công việc san phẳng con đường thông qua cửa tử sẽ được làm cho đơn giản rất nhiều. Sau rốt, cái chết trong chính nó là một công việc phục hồi. Nó bao hàm việc hoàn trả lại chất liệu cho ba cõi vật chất, và làm việc đó một cách tự nguyện và vui vẻ; nó cũng bao hàm việc phục hồi (restoration) nhân hồn cho linh hồn mà từ đó nó xuất phát, và làm điều này trong niềm vui của việc tái thu hút. Tất cả các bạn phải học cách xem sự chết như một tác động phục hồi; khi bạn có thể làm điều này, thì nó sẽ khoác lấy ánh sáng mới và ý nghĩa đích thực, và trở nên một phần trọn vẹn—được nhận thức và được mong muốn − của một tiến trình sinh hoạt liên tục.
This phase of the preparatory work is not easy. With patients who may be grievously ill, it may not be possible. It will be found by all healing agencies that when working with those who are spiritually-minded and those whose lives have for a long time been based upon right effort and a correct “rendering unto Cæsar the things which are Cæsar's and unto God the things which are God's,” that the work of healing will be greatly accelerated or, on the other hand, that the task of smoothing the way through the gates of death will be greatly simplified. After all, death is in itself a work of restitution. It involves the work of rendering back of substance to the three worlds of substance, and doing it willingly and gladly; it involves also the restoration of the human soul to the soul from whence it emanated, and doing this in the joy of reabsorption. You must all learn to look upon death as an act of restitution; when you can do this it will take on new light and true meaning and become an integral part—recognised and desired—of a constant living process.
Nếu tôi được yêu cầu nói ra nhiệm vụ chính của mọi nhóm chữa trị là gì, giống như Thánh Đoàn tìm cách để thấy hoạt động trong tương lai, tôi sẽ nói đó là chuẩn bị con người cho những gì mà chúng ta sẽ xem như khía cạnh phục hồi của cái chết, và như vậy cho kẻ thù khủng khiếp từ trước đến nay của nhân loại một ý nghĩa mới và hạnh phúc hơn. Bạn sẽ thấy rằng nếu bạn làm việc theo các đường lối tư tưởng được chỉ dẫn này, thì toàn bộ chủ đề sự chết sẽ thường xuyên trở lại, và rằng kết quả của việc này sẽ là các thái độ mới đối với sự chết, và sự khắc sâu một hy vọng hạnh phúc ở nơi mà biến cố không thể tránh khỏi và quen thuộc nhất đó xảy ra. Các nhóm chữa trị phải chuẩn bị đối phó với tình trạng căn bản này của mọi kẻ đang sống, và một phần lớn công việc của họ sẽ là làm sáng tỏ nguyên lý về sự tử vong.
If I were asked to say what is the major task of all healing groups, such as the Hierarchy seeks to see functioning in the future, I would say it is to prepare human beings for what we should regard as the restorative aspect of death, and thus give to that hitherto dreaded enemy of mankind a new and happier significance. You will find that if you work along these indicated lines of thought, the entire theme of death will constantly recur, and that the result of this will be new attitudes to dying and the inculcation of a happy expectancy where that inevitable and most familiar event occurs. Healing groups must prepare to deal with this basic condition of all living, and a major part of their work will be the elucidating of the principle of death. The