hoặc nhóm trị liệu với bệnh nhân, tức là kẻ đang nhận sự quan tâm khoa học của tác nhân trị liệu—tập thể hoặc cá nhân.
or the healing group and the patient who is receiving the scientific attention of the healing agent—group or individual.
Một trong các sự việc đầu tiên mà bất cứ tác nhân trị liệu nào sẽ phải làm, sẽ là vạch ra một phác thảo đơn giản về huấn thị vốn có thể chi phối thái độ của người cần được chữa trị. Các huấn thị này phải đơn giản, vì nơi thực sự có bệnh đối với bệnh nhân thì không thể tạo ra nỗ lực vật chất đơn giản nhất để thiết lập bất cứ thái độ được thay đổi nào. Điều này thường bị quên.
One of the first things that any healing agent will have to do will be the drawing up of a simple outline of instruction which should govern the attitude of the one to be healed. These instructions must be simple, because where real illness is present it is not possible for the patient to make the simplest physical effort in order to institute any changed attitude. This is oft forgotten.
Có một hoặc hai điều mà tôi muốn nói rõ và đến lượt bạn cũng phải nói rõ với bệnh nhân.
There are one or two things which I would like to make clear and which you must, in your turn, make clear to the patient.
1. Việc chữa trị không được đảm bảo. Bệnh nhân phải nhận thức rằng việc kéo dài sự sống trong xác thân không phải là mục tiêu khả hữu cao nhất. Có thể là như thế nếu việc phụng sự được làm cho có tầm quan trọng thực sự, nếu các bổn phận vẫn được tiến hành, và nếu các bài học khác vẫn phải được học. Tuy nhiên, cuộc sống của xác thân không phải là cái chí thiện (summum bonum) của cuộc sống. Thoát khỏi các giới hạn của xác thân mới có tính hữu ích thực sự. Bệnh nhân phải học cách nhận thức và chấp nhận Luật Karma.
1. Cure is not guaranteed. Patients must realise that continuance of life in the physical body is not the highest possible goal. It may be so if the service to be rendered is of real import, if obligations remain still to be carried out, and if other lessons must still be learned. Bodily existence is not, however, the summum bonum of existence. Freedom from the limitations of the physical body is of real beneficence. Patients must learn to recognise and accept the Law of Karma.
2. Không cần lo sợ. Một trong các mục tiêu đầu tiên của người chữa trị nên là giúp bệnh nhân đạt đến một triển vọng hạnh phúc, lành mạnh, hy vọng cho tương lai của y—bất luận điều gì mà tương lai đó có thể mang lại.
2. Fear is needless. One of the first objectives of the healing agent should be to aid the patient to achieve a happy, sane, expectant outlook upon his future—no matter what that future may bring.
Điều cũng sẽ hiển nhiên là trước mắt bạn có ẩn cơ hội mang lại một thái độ mới cho toàn bộ vấn đề bệnh tật và chữa trị, và huấn luyện con người theo một ý thức cân xứng tốt đẹp hơn và hạnh phúc hơn liên quan tới bệnh tật và sức khỏe.
It will be obvious too that there lies before you the opportunity to bring a new attitude to the whole problem of disease and healing and to train humanity in a better and happier sense of proportion where disease and health are concerned.