7. Một nỗ lực về phía nhà trị liệu lẫn bệnh nhân để thể hiện tính vô tổn hại hoàn toàn. Giá trị của việc này sẽ báo đáp cho tư tưởng cẩn thận. Về cơ bản, điều này có liên quan đến mối liên hệ của hai bên đối với những người cộng tác của họ.
2. An effort upon the part of both healer and patient to express complete harmlessness. The value of this will repay careful thought. This has basically a reference to the relation of both parties to their associates.
8. Một nỗ lực về phía bệnh nhân (trừ phi quá đau yếu) để hiệu chỉnh và đặt đúng chỗ các trạng thái của bản thể, và các đặc điểm vốn có thể cản trở tri giác tinh thần đúng đắn. Đây là một trong các ý nghĩa ẩn giấu trong cụm từ, “công tác phục hồi”, mặc dầu không phải là ý nghĩa quan trọng nhất.
8. An effort on the part of the patient (unless too ill) to adjust and put right those aspects of the nature and those characteristics which might militate against the right spiritual perception. This is one of the meanings hidden in the phrase, the “work of restitution,” though not the most important meaning.
9. Việc loại bỏ có cân nhắc các tính chất, các đường lối tư tưởng và các ham muốn vốn có thể cản trở dòng chảy vào của mãnh lực tinh thần—một mãnh lực có thể tích hợp linh hồn mật thiết hơn với thể xác trong ba cõi thấp và khai mở một sự biểu lộ sự sống mới mẻ, hoặc có thể tích hợp linh hồn với cội nguồn xuất phát của nó, và khởi xướng sự sống mới trên các phân cảnh linh hồn. Do đó điều này có ảnh hưởng đến mối quan hệ của bệnh nhân với linh hồn của y.
9. The deliberate eliminating of qualities, lines of thought and of desires which could hinder the inflow of spiritual force—a force which might integrate the soul more closely with the body in the three worlds and inaugurate a renewed life-expression, or which might integrate the soul with its emanating source and initiate renewed life on soul levels. This, therefore, affects the relation of the patient to his soul.
10. Năng lực của nhà trị liệu lẫn bệnh nhân để tích hợp vào nhóm linh hồn mà họ được liên kết một cách chủ quan, để tích hợp trong các trường hợp khác cả phàm ngã lẫn linh hồn, và, nếu họ ở mức phát triển cần có, thì cả hai tích hợp chặt chẽ hơn vào nhóm Huyền Viện của Chân Sư.
10. The capacity of both healer and patient to integrate into the soul group with which they are subjectively affiliated, to integrate in other cases both personality and soul, and, if they are at a needed point of development, both to integrate more closely into the Master's ashramic group.
Mười điều cần yếu này có thể dường như đơn giản, nhưng chẳng đơn giản chút nào. Về bên ngoài, chúng có thể dường như liên quan tới tính chất, đặc tính và năng lực; về căn bản, chúng dính líu tới mối liên hệ giữa linh hồn với xác thân, và liên quan tới sự tích hợp hoặc sự trừu xuất (tách ra). Mục tiêu bên dưới chúng trong bất cứ trường hợp nào là lập nên một liên giao không gián đoạn giữa nhà trị liệu
These ten requirements may appear simple but are not so by any means. Superficially, they may appear to deal with character and quality and capacity; fundamentally, they concern the relation of soul and body, and deal with integration or abstraction. The objective underlying them in any case is to set up an unbroken rapport between the healer