của hệ thống tuyến nội tiết. Điểm này nên được ghi nhớ, bởi vì nhà chữa trị theo huyền môn trong tương lai sẽ tiếp cận bệnh nhân của y với tri thức này. Lúc bấy giờ y sẽ hoạt động qua các trung tâm lực và các tuyến nào đang chi phối vùng đặc biệt của cơ thể mà bệnh tật hay sự khó chịu đang lưu trú. Tuy nhiên, chưa đến lúc cho việc đó, vì sự vô minh của con người còn lớn. Việc kích thích quá mức các bí huyệt, và tất nhiên là các tuyến, có thể dễ dàng được mang lại, và tình trạng bệnh cũng có thể bị kích thích và bị gia tăng, thay vì bị xua tan hay được chữa lành.
of the endocrine system. This point should be borne in mind, for the future occult healer will approach his patient with this knowledge. He will then work through those centres and glands which govern the particular area of the body wherein the disease or discomfort is located. The time, however, for this has not yet come, for man's ignorance is great. Over-stimulation of the centres, and consequently of the glands, could easily be brought about, and the diseased condition might be stimulated also and increased, instead of dissipated or healed.
A. XÚC CẢM THIẾU KIỂM SOÁT VÀ BẤT THƯỜNG
A. Uncontrolled and Ill-Regulated Emotion.
Căn cứ vào các sự kiện căn bản này, có thể thấy các thái độ cảm xúc sai lầm, và một tình trạng kém sức khỏe chung của thể cảm dục phải là các yếu tố mạnh mẽ trong việc tạo ra sự khó chịu và bệnh tật như thế nào. Điều này là do sự kiện là thể sinh lực hay thể dĩ thái của đa số nhân loại đều bị chi phối chủ yếu và bị cuốn vào hoạt động qua hoạt động của thể cảm dục. Sự khuấy động trong thể đó, bất cứ hoạt động mãnh liệt nào dưới sự căng thẳng của tính khí, sự lo lắng rất mạnh hay sự kích thích kéo dài sẽ tuôn đổ một luồng năng lượng cảm dục vào và qua bí huyệt nhật tùng, sẽ khích động bí huyệt đó vào một tình trạng xáo trộn mãnh liệt. Điều này kế đó ảnh hưởng đến bao tử, tụy tạng, ống dẫn mật và bàng quang. Một ít người (tôi xin hỏi ai được miễn trừ ở thời buổi đặc biệt này của lịch sử thế giới) thoát khỏi chứng khó tiêu, thoát khỏi tình trạng khó chịu ở dạ dày, hay thoát khỏi các xáo trộn liên quan đến túi mật.
Given these basic facts, it can be seen how wrong emotional attitudes and a general unhealthy condition of the astral body must be potent factors in producing discomfort and disease. This is due to the fact that the vital or etheric bodies of the masses of humanity are governed primarily and swept into activity through the action of the astral body. Agitation in that body, any violent activity under stress of temper, intense worry or prolonged irritation will pour a stream of astral energy into and through the solar plexus centre, and will galvanise that centre into a condition of intense disturbance. This next affects the stomach, the pancreas, the gall duct and bladder. Few people (and I might well ask who is exempt at this particular time in the world's history) are free from indigestion, from undesirable gastric conditions, or from trouble connected with the gall bladder.
Khuynh hướng chỉ trích, ghét bỏ mãnh liệt, và sự thù ghét dựa trên sự chỉ trích, hoặc một mặc cảm tự tôn, tạo ra nhiều chất chua mà đa số người chịu đựng nó. Nhân tiện, tôi muốn thêm rằng, ở đây tôi đang khái quát hóa thôi. Rất nhiều người thiên về một mặc cảm tự ty
The tendency to criticism, to violent dislikes, and to hatreds based on criticism or a superiority complex, produces much of the acidity from which the majority of people suffer. I would like to add in passing that I am here generalising. So many people are prone to an inferiority complex