Thời kỳ đang tới, trong đó chúng ta sẽ chuyển qua một chu kỳ mà chúng ta sẽ thu thập kết quả của các thời đại; trong đó, chúng ta sẽ gạn lọc (nếu tôi có thể diễn tả như thế) chất kem từ sữa của kinh nghiệm con người; và lúc bấy giờ với những gì tốt đẹp nhất mà quá khứ có thể trao tặng cho chúng ta, chúng ta sẽ mở ra các sự nghiệp mới vốn sẽ đẩy nhanh nhân loại trên đường của nó. Trong các sự nghiệp mới này, thuật chữa trị sẽ là cái đầu tiên, vì nó cần thiết nhất.
The period is coming in which we will pass through a cycle in which we will garner the fruit of the ages; in which we will skim (if I may so express it) the cream of the milk of human experience; and then with the best that the past can confer upon us, we will inaugurate those new enterprises which will speed humanity upon its way. Among these new enterprises the healing art will be the foremost, because the most necessary.
Chúng ta sẽ thấy rằng công việc đang thu hút sự quan tâm của chúng ta sẽ thuộc vào ba loại; các loại này sẽ thể hiện theo trình tự chứ không phải cùng một lúc.
We shall find that the work which is engaging our attention will fall into three categories: these will work out sequentially and not simultaneously.
1. Việc huấn luyện theo các nguyên tắc của thuật chữa trị, vì chúng ta
1. The training in the principles of the healing art, as we
a. Đặt nền tảng cho sự mở rộng sau này trong Kỷ Nguyên mới.
a. Lay the foundation for later expansion in the New Age.
b. Tìm cách duy trì những gì tốt đẹp và hữu ích trong việc chuyển tầm quan trọng từ con người bên ngoài đến thể dĩ thái và sinh lực tinh anh hơn.
b. Seek to preserve that which is good and useful in the shift of the emphasis from the outer external man to the more subtle etheric and vital body.
c. Nghiên cứu Bộ Luận về cách chữa trị mới này sẽ đáp ứng với một phạm vi đáp ứng, mà chỉ sau này sẽ đi vào sự hữu dụng và sứ mệnh thực sự của nó.
c. Study this Treatise on the new healing which will meet with a measure of response, but which will only later enter into its true usefulness and mission.
2. Sau này, khi một nhóm có thể hoạt động cùng nhau một cách vô tư như một đơn vị và với sự tương tác đích thực của tình thương, thì một nhóm như thế lúc bấy giờ có thể bắt đầu thực hiện một việc chữa trị rõ rệt nào đó; lấy một trường hợp nào đó chẳng hạn về bệnh thể chất đã được biết, về sự ám ảnh, hay về khó khăn trí tuệ và—hoạt động dưới sự điều khiển của linh hồn hoặc một đệ tử được điểm đạo nào đó, và phù hợp với giáo huấn được phác thảo trong Bộ Luận này—tìm cách chữa trị và trợ giúp. Việc nghiên cứu về thuật từ trần sẽ cũng thu hút sự quan tâm của bạn và về sau là sự quan tâm của đa số thế gian.
2. Later, when a group can function together with impersonality as a unit and with true interplay of love, such a group can then begin to do some definite healing work, taking some case, for instance of known physical illness, of obsession, or of mental difficulty and—working under soul direction or some initiated chela and in conformity with the teaching outlined in this Treatise—seek to cure and aid. The study of the art of dying is also to attract your intention and later that of the world at large.
3. Sau rốt sẽ tới việc thành lập các nhóm phụ, để được dạy dỗ và phát triển bởi các thành viên của các nhóm chữa trị tiên phong, dưới sự hướng dẫn của linh hồn, hoặc dưới
3. Finally, there will come the forming of subsidiary groups to be taught and developed by the members of the pioneer healing groups, under soul instruction, or under