Lúc bấy giờ, họ sẽ phát triển và vận dụng trí phân tích như là một yếu tố bắc cầu giữa thế giới của khoa học con người và các khoa học huyền linh.
and using the analytical mind as a bridging factor between the world of human science and the occult sciences.
Về các ions và các bức xạ
On Ions and Radiation.
Các nhà khoa học đã phát biểu hiện tượng rằng không khí chúng ta thở chứa các hạt được tích điện dương hoặc điện âm, và họ có thể tạo ra không khí mang điện nhân tạo; rằng ngay cả một ngọn lửa để hở trong một lò sưởi cũng ion hóa không khí; rằng với bộ máy thích hợp, người ta có thể hoặc là rút ra các ions âm hoặc ion dương, và rằng các bệnh nhân bị phơi ra với các ions mang điện dương có các cảm giác mệt mỏi, chóng mặt và nhức đầu, trong khi đó, nếu được phơi ra dưới các ions tích điện âm, thì người ta trải nghiệm một cảm giác dễ chịu; rằng các ions dương làm tăng huyết áp và thường tạo ra sự khó chịu, còn các ions âm làm hạ huyết áp và mang lại một cảm giác thoải mái, bớt căng thẳng.
Scientists have made statements to the effect that the air we breathe contains electrified particles positively or negatively charged, and they are able to produce artificially electrified air; that even an open flame in a fireplace ionises the air; that with suitable apparatus one may extract either the negative or the positive ions, and that patients exposed to the positively electrified ions developed feelings of fatigue, dizziness and headache, while if exposed to negatively charged ions a feeling of exhilaration was experienced; that positive ions increased the blood pressure and produced general discomfort, and negative ions lowered the pressure and brought a feeling of comfort and relaxation.
Vấn đề nảy sinh là liệu bức xạ của người chữa trị có gây ra việc ion hóa không khí bao quanh người bệnh hay không? Để trả lời một câu hỏi như vậy một cách chính xác, tôi phải chỉ ra rằng cần phải có hai việc: việc tiết lộ một trong các bí nhiệm mà nhân loại vẫn chưa sẵn sàng, và đồng thời việc đưa ra một câu trả lời hoàn toàn không thể giải thích cho bạn, vì không có thuật ngữ thích hợp cho chân lý tiềm tàng này. Trong chân lý này có thể hiện toàn bộ câu chuyện về nhị nguyên − vốn là câu chuyện về mối quan hệ của các trạng thái âm và dương của diễn trình sinh hoạt. Tuy nhiên, tôi có thể nêu ra một vài điều:
The question arises whether the healer's radiation has the effect of ionising the atmosphere surrounding the patient. I must point out that to answer such a question accurately would necessitate two things: the revelation of one of the mysteries for which mankind is not yet ready, and at the same time the giving of an answer which would be quite inexplicable to you, for there is no terminology adequate to the latent truth. In this truth is embodied the whole story of duality—which is the story of the relation of the negative and positive aspects of the living process. Certain things, however, I can point out:
1. Các ions âm và dương mà các nhà khoa học bàn đến có bản chất là dĩ thái và do đó thuộc về cõi trần. Các hạt vật chất vô hình này chỉ có thể được truy ra nhờ các hiệu quả của chúng và nhờ sự can thiệp với các hoạt động của chúng, là các hạt chuyển động một cách nhanh chóng liên quan với nhau, và đồng thời
1. The negative and positive ions with which the scientist deals are etheric in nature and, therefore, of the physical plane. These unseen particles of substance which can only be traced through their effects and through interference with their activities, are rapidly moving particles in relation to each other and, at the same time,