và như vậy xua tan ảo tưởng của việc không hoàn thành đang ám ảnh bước chân của họ.
and thus dispel the illusion of non-accomplishment which haunts their footsteps.
Nhưng thói thích phô trương và các ảo giác suy nhược thần kinh phải được chữa trị chủ yếu qua sự tự nỗ lực cá nhân, qua việc phá ngã chấp, chuyển di sự chú ý và sự vô kỷ. Tuy nhiên, một đôi khi các khuynh hướng suy nhược thần kinh có thể tăng thay vì giảm, đó là sự căng thẳng mà con người ngày nay đang chịu. Tình hình thế giới hiện nay bắt buộc y tìm các con đường thoát và quay lại với năng lực chữa trị của chính sự tưởng tượng sáng tạo của chính y. Sự giải thoát đến qua việc chấp nhận kịch bản chung chứ không phải của một phần, và qua sự bận rộn kiên trì trong công việc sáng tạo trên cõi trần.
But exhibitionism and neurasthenic hallucinations have to be cured primarily through individual self-effort, through decentralisation, transference of interest, and unselfishness. Neurasthenic tendencies are likely to increase instead of decrease for some time yet, such is the strain under which man labours today. The present world condition forces him to find avenues of escape, and to revert to the curative power of his own creative imagination. Release comes through acceptance of the drama of the whole and not of the part, and through steady occupation in creative work on the physical plane.
Các phương pháp huấn luyện sẽ được dùng đến sau này và đã đang bước vào các giai đoạn sơ bộ nhờ hoạt động của các nhà tâm lý học trên thế giới.
Methods of training will later be used and are already coming into their elementary stages through the work of the psychologists of the world.
Về các song hành khoa học
On Scientific Parallels.
Các nhà nghiên cứu dường như nghĩ rằng chúng tôi, các huấn sư ở nội giới, đã đọc mọi sách có thể được viết ra, nhất là những sách tiêu biểu cho các chân lý tiến bộ và mới mẻ, và cho rằng chúng tôi cũng tiếp xúc với các phàm ngã của những người phân phát nhóm kiến thức mới ngày càng tăng trên thế gian. Trường hợp không phải như vậy. Làm sao tôi có thể giải thích cho bạn tình trạng thực sự của các sự việc? Tôi nghĩ, đó chỉ là một cách tượng trưng.
Students seem to think that we, the teachers on the inner side, have read every book that may be written, particularly those embodying the new and advanced truths, and that we are also in touch with the personalities of those who are the dispensers of the growing body of new knowledge in the world. Such is not the case. How can I explain to you the true state of affairs? Only symbolically, I think.
Khi chúng tôi nhìn ra khắp thế giới trí năng, và đưa tư tưởng chúng tôi từ các điểm của tri thức linh hoạt được tìm thấy ở đó, chúng tôi có thể trở nên ý thức các vùng ánh sáng (như chúng tôi hiểu nó) đang tỏa chiếu trên cõi trần. Các vùng đó biểu thị ánh sáng tỏa chiếu của một người phụng sự trong lĩnh vực nào đó, của một đệ tử nào đó, hay của một thành viên nào đó của Đoàn Người Mới Phụng Sự Thế Gian. Chẳng hạn, tôi biết rằng các vùng đó sẽ được tìm thấy (về phần nước Mỹ) ở Baltimore, Chicago, Cleveland và Rochester.
As we look out over the world of the intellect and carry our thoughts from the points of living knowledge there to be found, we may become aware of areas of light (as we understand it) shining forth upon the physical plane. Such areas indicate the shining light of some worker in the field, of some disciple, or of some member of the New Group of World Servers. I know, for instance, that such areas are to be found (as regards the United States) in Baltimore, Chicago, Cleveland and Rochester. By a peculiar