ném ra chướng ngại trên đường của họ để đưa họ vào trong ánh sáng.
which throws obstructions in their way in order to lead them into the light.
2. Những kẻ có khuynh hướng thần bí và những kẻ nhìn xa trông rộng được định hướng đúng nhưng chưa được kiến tạo trong giàn giáo trí tuệ, vốn sẽ giúp cho họ hiện thực hóa thích hợp cái thấy của họ, nhờ các quá trình tư tưởng đúng đắn. Ngày nay, số người đó rất đông đảo và trường hợp của họ không phải là một trường hợp dễ dàng.
2. Those mystically inclined people and those rightly oriented visionaries who have not yet built in that mental scaffolding which will enable them properly to materialise their vision, through right thought processes. They are many in number today, and their case is not an easy one.
3. Các đệ tử và những người tìm đạo đang cố gắng hoạt động trong lĩnh vực của thế gian, tuy nhiên, do giới hạn nghiệp quả, việc áp dụng sai lầm thiên luật, hay một khuyết điểm căn bản nào đó của phàm ngã, họ không bao giờ thành tựu mục tiêu của họ trong kiếp sống này, và vì thế bị cuốn đi bởi một cảm giác vô dụng áp đảo.
3. Those disciples and aspirants who are attempting to work in the field of the world, yet who through karmic limitation, misapplication of the law, or some basic personality weakness, never achieve in this life their goal, and so are swept by an overwhelming sense of futility.
Ngoài ba nhóm này, hoạt động như là đối cực (opposite pole) đối với quần chúng đang phấn đấu, là các đệ tử tích hợp hoạt động của thế gian, họ đang thành đạt và họ quá bận rộn và quá nhất tâm để phí nhiều thời gian cho cảm giác thua kém hay cho các lỗi lầm và thất bại.
Beyond these three classes, acting as the opposite pole to the struggling masses, are the integrated functioning disciples of the world, who are achieving, and who are too occupied and too one-pointed to waste much time over feeling inferior or over mistakes and failures.
Do đó, bằng việc đặt kẻ cần bạn trợ giúp một cách khôn ngoan vào một trong số ba loại này (cho phép triển vọng của việc chuyển họ vào một loại khác cao hơn trong trí của bạn) bạn sẽ có thể giúp họ một cách sáng suốt hơn.
Therefore, by wisely placing the people who come to you for help in one or other of these three categories (allowing in your mind for the possibility of their passing into another and higher one) you will be able to help them more intelligently.
Một phạm vi rộng lớn của phức cảm tự ty mà ngày nay đang có ảnh hưởng rất nhiều người, rõ rệt nhất là do phản ứng của họ đối với các ảnh hưởng tinh thần đang khích động. Họ biết chính họ quan trọng hơn các thành đạt của họ; họ nhận thức thiên tính của họ một cách vô thức và khôn tả, nhưng sự hạn chế của hoàn cảnh và các trở ngại của bản chất xác thân cho đến nay quá lớn đối với sự đáp ứng đúng đắn với cơ hội và với thực tại. Hãy tìm kiếm các linh hồn này và giúp đỡ họ bằng sự hiểu biết đích thực và bằng sự đánh giá cao và sự hợp tác,
A large measure of the inferiority complex which affects so many people today is due most definitely to their reaction to the inflowing spiritual influences. They know themselves to be greater than their achievements; they realise unconsciously and wordlessly their divinity, but the limitation of circumstance and the hindrances of the body nature are as yet too great for right response to opportunity and to reality. Look for these souls and aid them by true understanding and by appreciation and cooperation,