chúng ta nhận thấy ba dòng năng lượng trên đạt đến một điểm thăng bằng, và như thế, tạo ra một phàm ngã tích hợp hay phối kết. Trong số này cũng có những nhà thần bí trên thế giới và những người phụng sự có óc sáng tạo, họ ý thức sự cảm hứng và sự giao tiếp tâm linh, vốn cho thấy một sự bắt đầu của dòng lưu nhập của năng lượng linh hồn.
we find the above three streams reaching a point of equilibrium, and thus producing an integrating or coordinating personality. These number amongst them also the mystics of the world and the creative workers, who are conscious of the inspiration and the spiritual contact which indicates a beginning of the inflow of soul energy.
Với các đệ tử ở thế gian, chúng ta nhận thấy có một nhóm người nam và nữ đang ở dưới sự kiểm soát của năng lượng linh hồn, trong khi đó thì ba dòng năng lượng kia đang ngày càng phụ thuộc vào loại kiểm soát cao hơn này.
With the disciples of the world, we find a group of men and women coming under the control of soul energy, whilst the other three energies are being increasingly subordinated to this higher type of control.
Nên nhớ rằng có hai loại năng lượng khác để tính vào khi xem xét người thông minh.
It should be borne in mind that there are two other types of energy with which to reckon, when considering intelligent man.
1. Năng lượng bao gồm các mãnh lực pha trộn và hòa hợp của một phàm ngã phối kết.
1. The energy which is composed of the fused and blended forces of a coordinated personality.
2. Năng lượng của chính cõi trần, vốn sau cùng được người tìm đạo hoặc vị đệ tử đồng nhất hóa, và trở nên hoàn toàn bị vô hiệu hóa đến nỗi rốt cuộc nó cấu thành một trong các yếu tố chính trong việc giải phóng các bí huyệt.
2. The energy of the physical plane itself, which is finally identified by the aspirant or disciple, and becomes so utterly negated that eventually it constitutes one of the major factors in the release of the centres.
Sau cùng, đến lúc vị điểm đạo đồ chỉ hoạt động với ba loại năng lượng trong khi tự biểu lộ trong kiếp luân hồi: năng lượng của chính sự sống, năng lượng âm của phàm ngã, và năng lượng dương của linh hồn. Như thế, vị ấy là một biểu hiện trong sự biểu lộ hữu thức của ba trạng thái của Tam Vị Nhất Thể (Trinity).
Finally the time comes when the initiate works simply with three types of energy whilst expressing himself in incarnation: the energy of life itself, the negative energy of the personality, and the positive energy of the soul. Thus he is an expression in conscious manifestation of the three aspects of the Trinity.
Một số điều nên được thiết lập dưới hình thức các sự kiện huyền linh trong ý thức của nhà trị liệu trước khi y có thể hoạt động có tính xây dựng.
Certain things should be established as occult facts in the consciousness of the healer before he is able to work constructively.
1. Trước nhất, đó là không có gì ngoài năng lượng, và năng lượng này tự biểu lộ thành nhiều loại
1. First of all, that there is nothing but energy and this energy manifests itself as many differing and varying