Đối với đa số nhân loại, thể cảm dục là yếu tố quyết định chính cần được xem xét. Nó là một nguyên nhân nổi bật của sức khỏe kém. Lý do là nó có một hiệu quả mạnh mẽ và ảnh hưởng đến thể sinh lực (thể dĩ thái). Thể xác là một người máy của bất cứ nội thể nào mạnh nhất. Khi bạn nhớ rằng thể sinh lực là nơi tiếp nhận các dòng năng lượng, và thực ra nó được bao gồm và được tạo thành bởi các dòng năng lượng đó, và nhớ rằng thể xác được đưa vào hoạt động nhờ các dòng năng lượng ấy, thì rõ ràng là dòng năng lượng nào mạnh nhất sẽ kiểm soát hoạt động của thể xác trên cõi trần. Tuy nhiên, có hai dòng năng lượng phải được xem xét khi nghiên cứu các yếu tố đưa đến các hoạt động ở cõi trần. Về chỗ này tôi muốn nhắc bạn rằng bệnh tật là một hoạt động của cõi trần.
The astral body is, for the majority of mankind, the major determining factor to be considered. It is an outstanding cause of ill health. The reason for this is that it has a potent and predisposing effect upon the vital and etheric body. The physical body is an automaton of whichever inner body is the strongest. When you remember that the vital body is the recipient of the streams of energy, and is in fact composed and formed of such streams, and that the physical body is driven into activity by these streams, it is apparent that that stream which is the most potent is the one which will control the action of the physical body upon the physical plane. There are, however, two streams of energy which must be considered in studying the factors leading to physical plane actions. I would remind you in this connection that disease is an activity of the physical plane.
1. Chính dòng sinh lực được neo chặt ở tim, quyết định sức sống (vitality) của con người, năng lực làm việc của y và kỳ hạn sống của y.
1. The stream of life itself, anchored in the heart, which determines the vitality of the man, his capacity for work, and the term of his existence.
2. Dòng năng lượng chiếm ưu thế đến từ các thể cảm dục, thể trí hoặc thể linh hồn. Các thể này kiểm soát sự biểu lộ của con người trên cõi trần.
2. The predominating stream of energy coming from the astral, mental or soul bodies. These control his expression upon the physical plane.
Với quần chúng khắp thế gian và với những người mà chúng ta gọi là công chúng rộng lớn thiếu suy nghĩ, các yếu tố chế ngự là dòng sinh lực và dòng năng lượng cảm dục. Những người này có thể hoặc có phẩm chất thấp hoặc trung bình.
With the masses of people throughout the world, and those whom we call the vast unthinking public, the dominating factors are the stream of life and the stream of astral or desire energy. This can be either of a low or medium calibre.
Với công chúng biết suy tư, các yếu tố chế ngự là hai dòng năng lượng này, cộng với một dòng năng lượng trí tuệ đang đều đặn đi vào và ngày càng tăng.
With the thinking public, the dominating factors are these two streams, plus a steady inflowing and increasing tide of mental energy.
Với giới trí thức trên thế giới và người tìm đạo (những kẻ đang sẵn sàng, hay đã bước vào con đường dự bị),
With the intelligentsia of the world and the aspirant (those ready for, or already on, the probationary path)