I. CÁC NGUYÊN NHÂN PHÁT SINH TRONG BẢN CHẤT CẢM DỤC
1. CAUSES ARISING IN THE EMOTIONAL-DESIRE NATURE
Trong quyển “Luận Về Huyền Linh Thuật”, lần đầu tiên tôi đã đưa ra cho thế gian thông tin về bản chất và việc kiểm soát thể cảm dục. Quyển sách này hầu như là quyển đầu tiên từng được đưa ra cho công chúng về đề tài này. Nhiều điều đã được đưa ra trong quá khứ về chủ đề thể xác và cách chăm sóc nó, cả bởi khoa học công truyền lẫn khoa học bí truyền. Nhiều điều của nó thì đúng, còn một số thì là ảo tưởng. Nó là ảo tưởng vì nó được dựa trên các tiền đề sai lầm.
In A Treatise on White Magic, I gave the world for the first time information as to the nature and the control of the astral body. This book is practically the first one ever given out to the public on this theme. Much has been given in the past on the subject of the physical body and its care, both by exoteric and esoteric science. Much of it is true, and some of it is illusion. It is illusion because it is based on false premises.
Các nhà huyền bí học hiện đại đã bàn về chủ đề thể dĩ thái, và điều này cũng đúng một phần và sai một phần, nhưng nói chung thì nó đúng theo quan điểm huyền bí hơn là về mặt công truyền. Ở đây, tôi có thể làm bạn ngạc nhiên nếu tôi bảo với bạn rằng quyển “Luận về Huyền Linh Thuật” cũng đúng ở chừng mực nào đó, nhưng tất nhiên là nó bị giới hạn, và vì những giới hạn này, nên nó cũng phần nào không chính xác. Có phải phát biểu trên làm cho bạn ngạc nhiên không? Hãy nhớ rằng, làm sao nó có thể hoàn toàn đúng khi chúng tôi xem xét các giới hạn của năng lực hiểu biết của bạn? Tôi không thể truyền đạt chân lý cho bạn, vì không có thuật ngữ mà cũng không có một nền tảng kiến thức đầy đủ về phần bạn. Điều này làm cho công việc của tôi trở thành khó khăn.
Modern esotericists have dealt with the subject of the etheric body, and this too has been partially true and partially false, but it is more generally true from the occult point of view than it is exoterically. I may surprise you here if I tell you that A Treatise on White Magic is also true as far as it goes, but it is necessarily limited, and because of these limitations it is also partially incorrect. Does the above statement astonish you? Remember, how can it be entirely true when we consider the limitations of your power to comprehend? It is impossible for me to convey to you the truth, because there exist neither the terminology nor an adequate groundwork of knowledge on your part. This makes my task difficult.
Giáo huấn về trị liệu này cũng là giáo huấn khó nhất mà cho đến nay tôi đảm nhận, và do hai lý do: Trước nhất (bản chất thực sự của) nhóm từ “các thể tinh anh” thì có hơi vô nghĩa, phải không? Chúng không phải là các thể giống như thể xác. Chúng có thể được xem như các trung tâm hoặc các nơi dự trữ những loại thần lực đặc biệt, được gắn vào mỗi cá nhân, có các lối vào và các lối ra riêng của chúng. Chúng là các tập hợp của các nguyên tử, rung động ở vận tốc cao và bị nhuốm màu (tùy theo một vài trường phái huyền môn) bởi vài sắc thái nhất định. Chúng phát ra một thanh điệu (tone) nào đó, và ở các trình độ tiến hóa khác nhau. Theo những phái khác, thì chúng là các trạng thái tâm thức, và một số xem chúng như được tạo ra giống một người. Hỡi huynh đệ, còn định nghĩa của bạn là gì?
This teaching on healing is likewise the hardest I have yet undertaken, and this for two reasons. First (the real nature of) the phrase “subtler bodies” is somewhat meaningless, is it not? They are not bodies like the physical body. They can be regarded as centres or reservoirs of particular types of force, attached to each individual, and possessing their proper inlets and outlets. They are collections of atoms, vibrating at high speed and coloured (according to some schools of occultism) by certain definite hues; they emit a certain tone, and are at varying points of evolution. According to others, they are states of consciousness and some regard them as made in the likeness of a man. What is your definition, Brother of mine?