Ngược lại với mọi điều trên, vào lúc này, khí hậu, các tình trạng thế giới, hoàn cảnh và nền văn minh chúng ta cản trở, và do đó, cá nhân phải cam chịu một tình trạng các sự việc đang nằm ngoài sự kiểm soát cá nhân của y.
Against all the above, at this time, climate, world conditions, environment and our civilisation militate, and the individual has therefore to resign himself to a state of affairs which lies outside his individual control.
Một cuộc sống bình thường, lành mạnh, có điều độ, là cách tốt nhất để thiết lập một mức độ sinh lực hoàn hảo hơn. Tôi cho đây là điều mà bạn muốn nói. Tuy thế bạn cần nhớ rằng nơi nào có một thể dĩ thái bị suy nhược, và các tình trạng như là một việc tái lập một sự kiểm soát sinh lực có vẻ khó hay không thể làm được, thì phải có sự nhận thức về các giới hạn của nghiệp quả và một sự sẵn sàng để phục tùng chúng, và để mặc cho các sự việc tự chúng diễn tiến. Kiếp sống đặc biệt này không phải là kiếp sống duy nhất. Do đó, thường thường trong bất cứ lần luân hồi đặc biệt nào, các tình trạng cũng không thể được thay đổi và bị kéo dài bằng sự chống lại và sự nổi loạn bên trong. Một đệ tử phải học bài học đang tiếp diễn, như là sự biểu hiện đang có, bất chấp và không vì hoàn cảnh nào cả.
A normal, sane, regulated life is the best means for establishing a better measure of vitality. This is, I presume, what you mean. You need to remember, however, that where there is a devitalised etheric body, and conditions are such that a re-establishment of a vital control seems difficult or impossible, there must be recognition of karmic limitations and a willingness to submit to them and leave affairs to work themselves out. This particular life is not the only one there is. Frequently, therefore, in any particular incarnation, conditions cannot be changed, and are prolonged by inner rebellion and revolt. A disciple has to learn the lesson of going on, as the expression is, in spite of and not because of circumstances.
Về prana (Sinh khí)
On Prana.
Bạn có thể khám phá nhiều điều về bản chất của prana nếu bạn dùng các sách mà bạn đang có và nên có. Trong quyển “Luận về Lửa Càn Khôn” của tôi và trong quyển “Ánh Sáng của Linh Hồn” của A. A. B. (v) toàn bộ vấn đề được xem xét.
You can discover much on the nature of prana if you use the books which you possess and should possess. In my book A Treatise on Cosmic Fire and in A.A.B.'s book The Light of the Soul, (v) the whole subject is considered.
Chỉ cần nói rằng:
Suffice it to say that:
1. Không có gì đang biểu lộ trừ năng lượng, chiếm giữ hình hài, sử dụng và kích hoạt hình hài, và làm tan rã hình hài.
1. There is nothing in manifestation except energy, taking form, using and actuating forms and dissipating forms.
2. Năng lượng này được chia ra thành 3 loại của cái gọi là hiện tượng điện, trong Giáo Lý Bí Nhiệm, và trong Luận Về Lửa Càn Khôn, được gọi là lửa do ma sát, lửa thái dương và lửa điện.
2. This energy is divided into three types of so-called electrical phenomena, called in The Secret Doctrine and in A Treatise on Cosmic Fire, fire by friction, solar fire, and electrical fire.
(v):
Luận Về Lửa Càn Khôn… trang 77—116
Ánh Sáng Linh Hồn trang 77, 217—225, 280—282, 328-330, 332
(v):
A Treatise on Cosmic Fire…Pages 77-116.
The Light of the Soul…Pages 77, 217-225, 280-282. Pages 328-330, 332.