Về các tuyến (On glands)
On Glands.
“Liệu có thể bằng một vài kiểu tham thiền để kích thích hoặc thùy sau hoặc thùy trước của tuyến yên, khi có một hoạt động âm (minus) hay không? Liệu một sự tham thiền được thiết kế để tích hợp phàm ngã một cách tự động sẽ điều chỉnh bệnh tật và mang lại hoạt động thích hợp cho tuyến yên hay không? Liệu cách này cũng sẽ hiệu chỉnh và làm thăng bằng hoạt động của các tuyến quan trọng khác hay không?”
“Is it possible by certain types of meditation to stimulate either one of the post or ante lobes of the pituitary body, when there is a minus functioning? Will a meditation designed to integrate the personality automatically adjust the trouble and bring about proper pituitary activity? Will this also adjust and balance the activity of the other important glands?”
Ở đây, bạn có một vài câu hỏi, nhưng toàn bộ vấn đề thì quá rộng lớn để xử lý thích hợp trong thời gian và các giới hạn hiện có.
You have here several questions; the whole matter is too vast for proper handling within the available time and limits.
Tuy nhiên, tôi muốn nói một cách rất vắn tắt rằng việc kích thích một trong hai thùy của tuyến yên, cũng như việc kích thích bất cứ tuyến nào bằng tham thiền mà tân đệ tử cố làm, đều là một việc rất nguy hiểm. Việc đó có thể làm được, nhưng không phải là một hành động thích hợp, trừ phi ở dưới sự xem xét thành thạo của người nào đó biết nhiều hơn bạn và có thể thấy nhiều hơn bạn. Các tuyến là kết quả của sự hoạt động hay không hoạt động của các bí huyệt hay luân xa (chakras) trong cơ thể và đi song song với sự phát triển của các luân xa. Sự phát triển này tùy thuộc vào cung và trình độ tiến hóa. Chủ đề này quá rộng lớn và khó hiểu, nên tôi muốn tất cả các bạn nhớ rằng việc thường xuyên trụ (constant dwelling) vào các yếu tố vật chất được tìm thấy trong vận cụ của phàm ngã không phải là cách của đệ tử. Như bạn đề xuất, y phải nhắm vào sự tích hợp phàm ngã và nhắm vào mục tiêu trở thành một vận hà thuần túy cho linh hồn. Một sự tích hợp như thế là kết quả, được đạt đến một cách bình thường, của:
I would say, however, very briefly, that the stimulation of either lobe of the pituitary body, and equally the stimulation of any of the glands by meditation, undertaken by neophytes, is a most dangerous undertaking. It can be done, but it is not an advisable proceeding except under the expert supervision of some of those who know more than you know and who can see more than you can see. The glands are the result of the activity or the inactivity of the centres or chakras in the body, and parallel their development. This development is dependent upon the ray and the point in evolution. The subject is vast and difficult, and I would have you all remember that constant dwelling upon the physical factors to be found in the personality equipment is not the way of the disciple. He must aim, as you suggest, at personality integration and at the goal of being a pure channel for the soul. Such an integration is the result, normally achieved, of
1. Việc kiến tạo tính cách.
1. Character-building.
2. Sự tiếp xúc với linh hồn qua tham thiền.
2. Soul contact through meditation.
3. Việc biểu lộ sự sống qua việc phụng sự.
3. Life expression through service.