dựa vào một sự hiểu biết đúng đắn về các triển vọng tinh thần của sự chết.
upon a right understanding of the spiritual possibilities of death.
Về các mầm bệnh (On germs)
On Germs.
Các lời dùng để đáp ứng với nhu cầu chân lý thật là thiếu thỏa đáng biết bao. Chúng tôi dùng từ ngữ “mầm bệnh” để chỉ cội nguồn của một bệnh nào đó hoặc khởi nguyên của một hình thức nào đó. Chúng tôi nói đến một mầm hay hạt giống của sự sống; chúng tôi đề cập tới mầm mống của một ý tưởng; chúng tôi biểu thị rằng điểm năng lượng vô hình sẽ tạo ra kết quả sau này dưới một loại hình thức biểu lộ nào đó. Đó có thể là một hình tư tưởng, một con người hoặc một bệnh, tuy nhiên, cùng một từ ngữ phải đủ cả ba. Tôi đã rất thường bảo các bạn rằng tất cả đều là năng lượng và không có gì khác nữa. Một mầm bệnh là một điểm năng lượng có bên trong nó một số triển vọng sống động, tạo nên một vài hiệu quả trên trường năng lượng xung quanh, và tạo ra một số hình thức biểu lộ có thể nhận biết trên cõi trần. Nhưng tất cả những gì được đề cập đến, xét cho cùng, là một hình thức năng lượng linh hoạt nào đó hợp thành một phần của năng lượng có sẵn trên, trong và chung quanh địa cầu.
How inadequately do words meet the need of truth. We use the word “germ” to indicate the source of some disease or the origin of some form. We talk of a germ or seed of life; we refer to the germ of an idea; we indicate that intangible point of energy which results later in some kind of manifested form. It may be a thoughtform, a human being, or a disease, yet the same word has to suffice for all three. How oft have I told you that all is energy and there is naught else. A germ is a point of energy having within it certain living potentialities, causing certain effects upon the surrounding field of energy, and producing certain forms of expression which are recognisable upon the physical plane. But all that is referred to is, in the last analysis, some form of active energy that forms part of the energy available upon and within and around the planet Earth.
Liên quan với bệnh tật, một mầm bệnh vẫn còn là một điểm năng lượng, nhưng nó có thể được xem như năng lượng đang không hoạt động chính xác liên quan với hình thức đặc biệt vốn đã trở nên dễ bị ảnh hưởng với hoạt động của nó, hoặc ý thức sự hiện hữu của nó.
In relation to disease, a germ still remains a point of energy, but it might be regarded as energy which is not functioning correctly in relation to the particular form which has become susceptible to its activity or aware of its presence.
Mầm bệnh là hiệu quả đầu tiên của một nguyên nhân đầu tiên, có nghĩa là chúng có cội nguồn sâu kín và thuộc trí tuệ, và là cội nguồn có tính chất nghiêm trọng đến nỗi trí óc hữu hạn của con người chưa thể hiểu được chúng. Chẳng hạn, các nguyên nhân có thể có các hiệu quả của nó như một sự sùng tín mãnh liệt, nhiệt thành sôi nổi đối với một ý tưởng hoặc một người, hoặc là chúng có thể thể hiện ra như một cơn sốt, vừa dữ dội vừa nóng bỏng trong thể xác, và đối với cơn sốt này, tùy theo các triệu chứng của nó,
Germs are the first effect of an original cause. Some few form a part of the planetary evil, which means that they have a deep-seated and mental origin and one of such magnitude that the finite minds of men cannot yet grasp them. Such causes, for instance, may have their effects as a fierce and fiery and hot devotion to an idea or a person, or they may work out as an equally fierce and fiery fever in the physical body, and to this fever, according to its symptoms, a technical name will be given by the medical