1. Kích thích mô lành mạnh
1. The stimulating of the healthy tissue.
2. Tạo mô mới để thay thế cho mô bị bệnh, mô này đang dần dần bị hấp thu và bị đẩy ra.
2. The building in of new tissue to replace the diseased tissue which is being gradually absorbed and driven out.
Ung thư luôn luôn xuất hiện trước khi có sự chuyển hóa sức mạnh tình cảm, vì lý do là có một vài đệ tử (và do đó vẫn còn ít hơn người thông thường và đa số con người) có tình cảm rất là biến đổi. Tình trạng không bị xúc cảm thì ít khi được nhận thấy—ở giai đoạn hiện nay của lịch sử thế giới—nên người ta có thể nói rằng nó không tồn tại.
Cancer always makes its appearance before there is transmutation of the emotional force, for the reason that there are few disciples (and therefore still fewer of the ordinary and majority of people) who have so transmuted emotion. This condition of freedom from emotion is so seldom to be found that—at this stage of the world's history—it may be said that it does not exist.
Không người nào là một người tích hợp và hoạt động tích cực lại dễ bị một bệnh như ung thư, hay bất cứ bệnh nào thuộc loại cảm xúc. Y có khuynh hướng mắc bệnh tim nhiều hơn. Một cuộc sống hoạt động đầy đủ ngăn ngừa một bệnh như ung thư, nhưng không phải luôn luôn. Khi các mãnh lực của sự sống di chuyển chậm hơn, khi tuổi già luồn vào, thì ung thư thường xuất hiện, chứng tỏ sự thật của luận điểm đầu tiên của tôi. Vào các thời kỳ như thế, trong đó ung thư là tác nhân hủy hoại và gây chết chóc lớn thứ hai (và liệu tôi có đúng không khi cho rằng ung thư là một bệnh của hành tinh), lúc bấy giờ, hầu hết người nào cũng đều có thể mắc bệnh đó. Sợ sệt là một yếu tố có ảnh hưởng to tát. Tính trì trệ và đa cảm cũng giống như vậy.
No one who is an integrated and actively functioning person is ever as prone to such a disease as cancer, or any disease, as is the emotional type; he is far more prone to heart trouble. A full active life prevents such a disease as cancer, but not always. As the forces of life run more slowly, as old age creeps on, cancer often appears, proving the truth of my primary contention. In days such as these, wherein cancer is the second great agent of destruction and mortality (and if I am right that cancer is a planetary disease), then almost anyone is liable to it. Fear is the great predisposing factor. Inertia and emotionalism are, likewise.
Mất trí sớm (dementia praecox).
On Dementia Praecox.
Mất trí sớm (dementia praecox) là gì? Có phải hiện tượng đó chứng tỏ một truyền thống tập thể của gia đình không? Có bất cứ manh mối nào trong sự kiện là trước tiên nó tự biểu lộ sớm trong thời thơ ấu chăng? Liệu bác sĩ đa khoa có đúng không khi xếp bệnh đó vào các trường hợp vô hy vọng? Các môn sinh và các nhà chữa trị thường nêu ra các câu hỏi trên và các câu hỏi tương tự như thế.
What is dementia praecox? Does the phenomenon evidence a family group tradition? Is there any clue in the fact that it first manifests itself in early adolescence? Is the general practitioner correct in placing it in the category of hopeless cases? These and similar questions are constantly asked by students and practitioners of healing.
Các hình thức bệnh xác thân này vốn xuất hiện dưới tên chung là các chứng điên loạn, thì khó hiểu hơn nhiều so với thường được nhận thức. Theo quan điểm của nhà huyền bí học,
These forms of physical diseases which come under the general head of insanities are far more abstruse than is generally