Nơi đây có một lãnh vực khảo cứu rộng lớn, phải được tách ra các loại vốn dễ trở thành mồi cho một số bệnh tập thể.
There lies here a vast field of investigation; isolation must be made of the types which easily fall a prey to certain group diseases.
Giang mai và viêm khớp thuộc về loại bệnh mà phần lớn được dựa vào sự thỏa mãn dục vọng xác thân. Ung thư và tiểu đường thì rõ rệt hơn trong lớp các bệnh có liên quan đến các ước muốn tình cảm bên trong và kiếp sống mơ ước bị kiềm hãm mạnh mẽ của nhiều người. Các bệnh truyền nhiễm như là bệnh sởi và sốt ban đỏ, đậu mùa hay bệnh tả thì, kỳ lạ thay, rõ ràng là các bệnh tập thể và được liên kết rõ rệt với bản chất trí tuệ. Điều này sẽ làm cho bạn ngạc nhiên, nhưng nó là như thế đấy.
Syphilis and arthritis fall into the category of diseases which are largely based upon the satisfaction of physical desire. Cancer and diabetes are more definitely in the class of diseases which are connected with inner emotional desires and the violent suppressed wish-life of many. The infectious diseases, such as measles and scarlet fever, smallpox or cholera are, curiously enough, definitely group diseases and are definitely allied with the mental nature. This will surprise you but so it is.
Một môn sinh có sự hiểu biết sâu sắc nào đó về các nguyên nhân huyền bí có thể cho rằng khi con người đang thay đổi tiêu điểm chú ý của họ từ bản chất hồng trần, đến bản chất tình cảm, hoặc từ bản chất tình cảm đến bản chất trí tuệ, thì họ trở nên có khả năng mắc các bệnh cũ xưa, như là giang mai và ung thư, mà giống dân Lemuria đã mắc phải. Điều này không phải như thế.
A student with some insight into occult causes might suppose that when people are changing their focus of attention from the physical nature to the emotional, or from the emotional to the mental, that they become liable to acquire the ancient diseases, such as syphilis and cancer, which the Lemurians acquired. This is not so.
Tôi muốn nhắc các bạn rằng con người không mắc phải các bệnh này vì họ đã tạo ra một sự thay đổi trong tâm thức của họ, mà là do việc lạm dụng một vài quyền năng đã được Thượng Đế ban cho. Sự thay đổi trong việc nhận thức và bệnh tật thì không có liên quan xa xôi với nhau. Cũng thế, tôi muốn nhắc các bạn rằng, ngày nay, con người là một sự phối hợp của ba trạng thái năng lượng mà chúng ta gọi là xác thân, tình cảm và trí tuệ, vốn là các trạng thái tâm thức của thời Lemuria, Atlantis và Arya. Ngày nay, rất hiếm có người nào thuộc một loại thuần túy, nghĩa là chủ yếu là mặt này hay mặt khác. Họ thường là một sự trộn lẫn của cả ba. Bạn sẽ gặp khó khăn khi tìm thấy một người hay một bệnh nhân “thay đổi sự tập trung chú ý của y từ xác thân đến tình cảm”. Người ấy sẽ hoặc là thuộc về tình cảm hoặc trí tuệ, và vào các lúc ngắn ngủi, và theo quan điểm sinh lý học thuần túy, sẽ thuộc về xác thân. Các đường ranh giới rõ ràng nhất sẽ được thấy trong trường hợp các môn đồ đang nỗ lực một cách rõ rệt và hữu thức
I would remind you that people do not incur these diseases because they made a shift in their consciousness, but through misuse of certain God-given powers. The shift in awareness and the disease are not remotely related to each other. I would remind you, as well, that today people are a blend of the three states of energy which we call physical, emotional and mental, which are the Lemurian, the Atlantean and the Aryan states of consciousness. Scarcely anyone today is a pure type, i.e., predominantly one or the other. They are usually a mixture of all three. You will find it difficult to find a person or a patient “changing his focus of attention from physical to emotional.” He will be either emotional or mental, and at brief times, and from a purely physiological standpoint, physical. The clearest lines of demarcation are to be seen in the case of disciples who are definitely and consciously endeavouring to